Текст и перевод песни Noa - アカシ

アカシ

友達のトモダチだった あのときの二人はいつか
惹かれ合い求め合い恋に落ちた
ケイタイ見張るように 返事のメール待つアタシ
いつの間にハマってた 君に
毎日楽しすぎて 約束もたくさんして
君がいてくれたから 笑えた
逢えないのは切なすぎて
キミの腕の中 求めて
苦しすぎる胸 抱えて 涙した日もあった
愛されてる"アカシ"ほしくて
不機嫌にみせていたって
言葉にならないくらいに 君をただ愛してる
いつから逢えない時間が
こんなに増えてしまってた?
くだらない 責め合い それも増えた
また今日も帰ってこない 君待つアタシ バカみたい
思いながらまた朝になる
2人強がったまま 誤解は解けないまま
距離は遠くなっていくばかり
「もう戻れないの?」なんて 答え聞くまでもなくて
サヨナラを選ぶしかなかった
愛し合った記憶さえも 2人でいた時間さえも
"アタシ"という存在さえも 君の中から消えてくの?
忘れられそうにないまま アタシの中にいた君は
そっと背を向け過去になる そっと色あせて行く
始めて交わした言葉 今も覚えてる
始めてした電話も 始めてしたKissも
忘れられないよ
始めて本物の恋と思えたの...
いつか君を思うことに 疲れた時はきっとまた
別の人を愛せるようになるのかな なれるのかな?
最後だからどうしても どうしても伝えたかった
愛してたよ そうじゃない 今も愛してる...
愛し合った記憶さえも 2人でいた時間さえも
"アタシ"という存在さえも 君の中から消えてくの?
忘れられそうにないまま アタシの中にいた君は
そっと背を向け過去になる そっと色あせて行く

Akasha

We were just friends of friends, but now we're much more
We've fallen in love, and I can't help but adore
I check my phone constantly, waiting for your reply
When did I become so addicted to you, my dear?
Every day is a joy, and we have so many plans
With you by my side, my heart feels like it expands
But when we're apart, I'm filled with such despair
I long for your embrace, to chase away my every care
There have been times when my chest has ached with pain
Yearning for proof that your love for me remains
I've pretended to be upset, but it's just a disguise
I love you more than words can say, my love, I idolize
When did the time we spend together become so rare?
Our arguments have multiplied beyond compare
Once again, you're not coming home tonight
I'll wait for you, but my heart feels like it might
Break all over again as I wake up alone
We're both too stubborn to admit we're wrong
And the distance between us grows ever strong
"Is there no going back?" I don't need to hear you say
There's no choice but to walk away
Even the memories of our love, the time we shared
Will you erase my existence from your every care?
My mind clings to you, I can't seem to let go
You turn away, becoming a relic of the past, your love's glow
I still remember the first words we spoke
The first time we talked on the phone, our first kiss, a gentle stroke
I can't forget
For the first time, I thought I'd found real love...
Maybe someday, I'll grow weary of thinking of you
Maybe then, I'll be able to love someone new
This is the last time I'll say it, but I had to let you know
I did love you, no, that's not true, I still love you so...
Even the memories of our love, the time we shared
Will you erase my existence from your every care?
My mind clings to you, I can't seem to let go
You turn away, becoming a relic of the past, your love's glow