Текст и перевод песни Noa - アカシ

アカシ

友達のトモダチだった あのときの二人はいつか
惹かれ合い求め合い恋に落ちた
ケイタイ見張るように 返事のメール待つアタシ
いつの間にハマってた 君に
毎日楽しすぎて 約束もたくさんして
君がいてくれたから 笑えた
逢えないのは切なすぎて
キミの腕の中 求めて
苦しすぎる胸 抱えて 涙した日もあった
愛されてる"アカシ"ほしくて
不機嫌にみせていたって
言葉にならないくらいに 君をただ愛してる
いつから逢えない時間が
こんなに増えてしまってた?
くだらない 責め合い それも増えた
また今日も帰ってこない 君待つアタシ バカみたい
思いながらまた朝になる
2人強がったまま 誤解は解けないまま
距離は遠くなっていくばかり
「もう戻れないの?」なんて 答え聞くまでもなくて
サヨナラを選ぶしかなかった
愛し合った記憶さえも 2人でいた時間さえも
"アタシ"という存在さえも 君の中から消えてくの?
忘れられそうにないまま アタシの中にいた君は
そっと背を向け過去になる そっと色あせて行く
始めて交わした言葉 今も覚えてる
始めてした電話も 始めてしたKissも
忘れられないよ
始めて本物の恋と思えたの...
いつか君を思うことに 疲れた時はきっとまた
別の人を愛せるようになるのかな なれるのかな?
最後だからどうしても どうしても伝えたかった
愛してたよ そうじゃない 今も愛してる...
愛し合った記憶さえも 2人でいた時間さえも
"アタシ"という存在さえも 君の中から消えてくの?
忘れられそうにないまま アタシの中にいた君は
そっと背を向け過去になる そっと色あせて行く

Preuve

L'amie de mon amie, nous étions deux personnes qui, à l'époque, étions
attirées l'une par l'autre, nous nous recherchions, nous sommes tombées amoureuses.
Je regardais constamment mon téléphone, attendant ton message de réponse.
Quand est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Chaque jour était tellement amusant, nous avions tellement de promesses.
Tu étais là, et je pouvais rire.
Être séparée de toi était trop douloureux.
J'avais besoin de tes bras,
j'ai pleuré en serrant ma poitrine qui me faisait souffrir.
J'avais besoin de ton "Preuve" d'amour.
Même si j'étais de mauvaise humeur,
je t'aimais tellement que je ne pouvais pas le dire.
Depuis quand le temps passé sans toi
a-t-il autant augmenté ?
Des disputes sans importance, et ça aussi a augmenté.
Encore une fois, tu n'es pas rentré ce soir, je t'attends, c'est stupide.
J'y pense et l'aube arrive.
Nous étions toutes les deux têtues, nous ne nous sommes pas expliquées.
La distance n'a fait que s'agrandir.
“Est-ce que nous ne pouvons plus revenir en arrière ?” Je n'ai pas besoin de te poser la question.
Je n'avais pas d'autre choix que de dire au revoir.
Même le souvenir de notre amour, le temps que nous avons passé ensemble,
est-ce que mon existence va disparaître de toi ?
Je ne peux pas oublier, tu es resté en moi.
Tu me tournes le dos et tu deviens un souvenir, tu perds lentement ta couleur.
Je me souviens encore de nos premiers mots.
Notre premier appel, notre premier baiser.
Je ne peux pas les oublier.
C'est la première fois que j'ai pensé que c'était un véritable amour…
Un jour, quand je serai fatiguée de penser à toi,
pourrai-je aimer quelqu'un d'autre ? Est-ce que je pourrai ?
C'est la dernière fois, je tenais absolument à te le dire.
Je t'aimais, ce n'est pas vrai, je t'aime toujours…
Même le souvenir de notre amour, le temps que nous avons passé ensemble,
est-ce que mon existence va disparaître de toi ?
Je ne peux pas oublier, tu es resté en moi.
Tu me tournes le dos et tu deviens un souvenir, tu perds lentement ta couleur.