Текст и перевод песни Noa - アンタがいてくれるから↑↑

アンタがいてくれるから↑↑

アンタがいてくれるからアタシ強くいれるの
些細な言葉が支えるの You know?
行き詰まったらいつだって話していくよ これからも
お互い いつも忙しくて 会えてないけれど
元気にしてんの?
メールはするけど顔が見えなくて
心配してるよ いつでも
「愚痴ってたカレシとはどうなったの?」
「変わらずだよ」なんて"いつもネタ"
なんか楽しいことないかな? いつでも探してる
ダイジョーブ!! いいことなら そのうちあるはずデショ?
そんなに考えこまずに行こう You go!
怖くなったら ここに来て 一緒に笑い飛ばそうよ
頭の中で問いかけるの「こんなんでいいの?」
そんな日もあるよ
不安になるような年頃なんだよ
みんな通る道なんだよ
たまにはさ 男なんて抜きにして どこか行こう
Girls talkで
ストレスなんかは丸めて全部チャラにしちゃお!!
笑える昔話は かかせないPartsデショ?
それもウチらの絆だよね My friend
アンタがいてくれるからアタシ強くいれるの
些細な言葉が支えるの You know?
行き詰まったらいつだって話しに行くから
いつもは強気なアンタでも
たまにはマジでへこんだりするでしょ?
隠しても分かってるよ
正解のない世界で
理不尽にキズついて
それでも寄り添えるアンタがいる
ダイジョーブ!! いいことならそのうちあるはずデショ?
そんなに考えこまずに行こう You go!
アンタがいてくれるからアタシ強くいれるの
些細な言葉が支えるの You know?
行き詰まったらいつだって
怖くなったならここに来て
疲れきったならその全て
話してみてよこれからも

Parce que tu es là↑↑

Parce que tu es là, je suis forte
Tes mots me soutiennent, tu sais?
Si je suis bloquée, je te parlerai toujours, et ce, pour toujours
On est toujours tellement occupés, on ne se voit pas souvent
Tu vas bien?
On s'envoie des messages, mais je ne te vois pas
Je m'inquiète, toujours
« Qu'est-ce que tu as fait de ce mec sur qui tu râlais? »
« Il est toujours là », c'est notre "blague" habituelle
On devrait trouver des trucs marrants, je cherche tout le temps
T'inquiète pas!! Si c'est bien, ça finira par arriver, non?
Ne te prends pas trop la tête, fonce!
Si tu as peur, viens ici, on rira ensemble
Dans ma tête, je me demande "Est-ce que c'est comme ça que ça doit être?"
Ça arrive à tout le monde
C'est l'âge où on a plein d'angoisses
On passe tous par là
Un jour, on ira quelque part, juste nous deux, sans mec
On parlera entre filles
On va oublier tout le stress, tout oublier!!
Les histoires drôles du passé, ça fait partie du jeu, non?
C'est ce qui nous lie, ma copine
Parce que tu es là, je suis forte
Tes mots me soutiennent, tu sais?
Si je suis bloquée, je te parlerai toujours
Tu es toujours si forte, mais
Tu dois bien te sentir mal parfois, non?
Je sais même si tu caches
Dans un monde sans réponse
Tu te fais blesser injustement
Et pourtant, tu es là pour me soutenir
T'inquiète pas!! Si c'est bien, ça finira par arriver, non?
Ne te prends pas trop la tête, fonce!
Parce que tu es là, je suis forte
Tes mots me soutiennent, tu sais?
Si je suis bloquée, je te parlerai toujours
Si tu as peur, viens ici
Si tu es épuisé, raconte-moi tout
Parle-moi toujours, et ce, pour toujours