Текст и перевод песни Noa - 幸せの鍵

幸せの鍵

「ただいま」って帰って来た 君の疲れた笑顔 「おかえり」ってドア開けた 私の晴れた笑顔 いつものなにげない 生活の中にも 愛が溢れている ねぇ君は感じている?
君がいてくれて 分かったこと 大切な人を思いやる気持ち いつだって 私のそばで泣いてもいい だけど 笑顔が一番いい!!
泣けば泣くほどに 溢れる君への想い それは 幸せの雫 知れば知るほどに 深くなる君への愛 それが幸せのヒミツ
ケンカしても 絶対謝らなかった君が 不意に「ごめん。」そして照れくさそうに「ありがとう。」 そんな一言で なんか縮まった距離 「もっと大切にしたい」って思えた瞬間
そうだね きっとこれからも つまずくこともたくさんあるよね そう だけど手を取り合って越えればいい きっと 2人ならやれるよ
呼べば呼ぶほどに 高鳴る君への想い それは 幸せのリズム 聴けば聴くほどに 強くなる君への愛 それが幸せのPiece
君がいることで こんなに強くなれるって分かったんだ 私だって君にとって そんな存在になりたい
泣けば泣くほどに 溢れる君への想い それは 幸せの雫 知れば知るほどに 深くなる君への愛 それが幸せのヒミツ
呼べば呼ぶほどに 高鳴る君への想い それは 幸せのリズム 聴けば聴くほどに 強くなる君への愛 それが幸せのPiece
きっと永遠の 幸せの鍵

La clé du bonheur

« Je suis rentrée » j’ai dit en rentrant, ton sourire fatigué « Bienvenue » j’ai dit en ouvrant la porte, mon sourire radieux Dans notre vie quotidienne ordinaire L’amour déborde N’est-ce pas que tu le sens ?
Grâce à toi j’ai compris La volonté de prendre soin de ceux que l’on aime Tout le temps Tu peux pleurer à mes côtés Mais un sourire est ce qu’il y a de mieux !!
Plus je pleure, plus mes pensées pour toi débordent Ce sont des gouttes de bonheur Plus je te connais, plus mon amour pour toi s’approfondit C’est le secret du bonheur
Même si on se disputait, tu ne t’excusais jamais Tu as soudainement dit « Je suis désolé. » et tu as rougi en disant « Merci. » Avec ces mots, la distance entre nous s’est réduite À ce moment-là, j’ai eu envie de te chérir davantage
Oui, c’est sûr, on va continuer à trébucher Mais il suffit de se prendre la main pour les franchir On peut le faire, ensemble, je le sais
Plus je t’appelle, plus mon cœur bat pour toi C’est le rythme du bonheur Plus je t’écoute, plus mon amour pour toi se renforce C’est la pièce du bonheur
J’ai compris que j’étais devenue plus forte grâce à toi Je veux aussi être cette personne pour toi
Plus je pleure, plus mes pensées pour toi débordent Ce sont des gouttes de bonheur Plus je te connais, plus mon amour pour toi s’approfondit C’est le secret du bonheur
Plus je t’appelle, plus mon cœur bat pour toi C’est le rythme du bonheur Plus je t’écoute, plus mon amour pour toi se renforce C’est la pièce du bonheur
La clé du bonheur pour toujours