Текст и перевод песни Noa - 未来へ

未来へ

今こうして肩並べて 二人で見る写真
いつのまにか 時がたったことに気付かされる
思い出して笑い合って 些細なこの幸せ
相変わらず隣にいる Sameあなたの背中

単調な毎日の中に 淡い色の幸せを見た

これから創造る未来も きっと過去と変わらずに
譲り譲られながらの 恋愛ゲームなのでしょう
「I love you」あの日からありふれた
言葉を繰り返して 支えられて生きてくのね

仲間たちとはしゃぐ時の 子供のような笑顔
そんなとこも あなた何も変わらないの今も
会話の途中 疲れ果てて眠りにつくあなたを
微笑ましく見つめて感じる あたたかいもの

あなたのね 無垢な寝顔がね
ひねた心ときほぐすんだ

あなたと創造る未来は ツギハギだらけの地図で
こうして迷った事も 笑い話になるでしょう
My feeling あなたへの愛情は
理屈なんかじゃないの 説明などいらないでしょう?

いつか歳をとって 周りが何もかも変わっても
ずっと隣にいて そうして見ていて
熱く燃えるような想いは 深いぬくもりになり
二人を永遠に結ぶのでしょう

本当にいろんな 場面を共に過ごして
怒ったり嫉妬したり たくさんの気持ち覚えた
泣いても 笑って来れたから
あなたで良かったって 心からそう思うよ

あなたと創造る未来は ツギハギだらけの地図で
こうして迷った事も 笑い話になるでしょう
「I love you」あの日からありふれた
言葉を繰り返して 支えられて生きてくのね

Into the Future

Now, standing side by side like this, looking at our photos together
I realize how quickly time has passed
Laughing and reminiscing together, this simple happiness
Same as ever, you're right beside me, your back strong and reassuring

Amidst the monotonous days, I've seen happiness in soft, gentle hues

The future we'll build together, I know, will be as constant as the past
As we negotiate and compromise, playing the game of love
Ever since that day, "I love you" has become an ordinary phrase
On which I lean, as we sustain each other through life

When I'm out having fun with friends, that childlike smile of yours
Even that, my dear, hasn't changed a bit
When you fall asleep mid-conversation, exhausted
I gaze at you with a smile, feeling something warm inside

Your innocent sleeping face, my love
Eases the cynical thoughts in my mind

The future we'll build together is a map full of patches
And the times we get lost will become funny stories
My feelings, my love for you
Aren't logical; I don't need to explain them, do I?

Even when we're old and everything around us has changed
Stay right by my side, watching over me
Our fiery passion will mellow into a deep warmth
Forever binding the two of us

We've been through so much together
We've been angry and jealous, felt a whirlwind of emotions
But through it all, we've laughed and cried together
And I'm so glad it's been with you, my love

The future we'll build together is a map full of patches
And the times we get lost will become funny stories
Ever since that day, "I love you" has become an ordinary phrase
On which I lean, as we sustain each other through life