Текст и перевод песни Noah - Zeit um

Zeit um

Ich will voller Freude in die Zukunft seh'n,
Eine Zeit wo sich nicht alles um Versuchung dreht!
Wo man als Gesellschaft auch Gemeinsam an 'nem Strang zieht,
Wo keine grauen Herren in 'nem Anzug durch die Stadt zieh'n!
Keine Konkurrenz und vor allem Auch kein Fremdenhass!
Jede Existenz ist safe, Weil jeder was zu Essen hat.
Tragen Rechte und wir leben für Gerechtigkeit,
Und würden sterben für das letzte bisschen Menschlichkeit!
Für keinen ein Problem, denn es gibt Solidarität,
Was zählt sind Empathie und Würde, keine Nationalität.
Wir leben um zu Leben, nicht um Sklave uns'rer selbst zu sein.
Doch leider hat jeder das Ziel, er will der Beste sein!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Ich seh' all die Menschen da draußen,
Wie sie Kämpfen für das gute, doch sich ständig verlaufen.
Was für Ethik, was Moral? Hier will jeder nur der Stärkste sein,
Doch was bringt dir die Macht,
Wenn deine Mutter grad vom Herzen weint?
Ich lese täglich was von Terror oder Brandanschlag,
Doch was ist mit den Menschen, die die Kugel traf, Herr Staatsanwalt?
Was ist mit den tausenden die Haltung draußen zeigen,
Trotz Bedrohung von den Faschos sind sie lauter als die meisten!
Sie lassen sich nicht unterkriegen, Liebe ist krasser als Hass,
Sie bleiben obwohl schon so viele sagten: "Ich verlass die Stadt!"
Doch die Rückendeckung hält sich in Grenzen,
Und dabei kämpfen sie für Freiheit und für Co-Existenzen.
Es ist verrückt!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Time to

I want to look to the future with joy,
A time where everything doesn't revolve around temptation!
Where society pulls together,
Where no gray gentlemen in suits walk through the city!
No competition and above all no xenophobia!
Every existence is safe, Because everyone has something to eat.
We carry rights and we live for justice,
And would die for the last bit of humanity!
No problem for anyone, because there is solidarity,
What counts is empathy and dignity, not nationality.
We live to live, not to be a slave to ourselves.
But unfortunately everyone has the goal of being the best!

Turn back time,
I read about hate and oppression in the newspaper.
Egoism, xenophobia are not opinions.
Go outside, see no love, at this point in time.
Tell me where has love gone?
Come on, turn back time,
I read about hate and oppression in the newspaper.
Egoism, xenophobia are not opinions.
Go outside, see no love, at this point in time.
Tell me where has the love gone? Come on, turn back time.

I see all the people out there,
How they fight for good, but constantly lose their way.
What ethics, what morals? Everyone just wants to be the strongest here,
But what good is power to you,
When your mother is crying her heart out?
I read daily about terror or arson,
But what about the people who got shot, Mr. Prosecutor?
What about the thousands who take a stand outside,
Despite the threat from the fascists, they are louder than most!
They don't let themselves be defeated, Love is stronger than hate,
They stay even though so many have said: "I'm leaving town!"
But the backing is limited,
And they fight for freedom and co-existence.
It's crazy!

Turn back time,
I read about hate and oppression in the newspaper.
Egoism, xenophobia are not opinions.
Go outside, see no love, at this point in time.
Tell me where has love gone?
Come on, turn back time,
I read about hate and oppression in the newspaper.
Egoism, xenophobia are not opinions.
Go outside, see no love, at this point in time.
Tell me where has the love gone? Come on, turn back time.