Текст и перевод песни Noah - Zeit um

Zeit um

Ich will voller Freude in die Zukunft seh'n,
Eine Zeit wo sich nicht alles um Versuchung dreht!
Wo man als Gesellschaft auch Gemeinsam an 'nem Strang zieht,
Wo keine grauen Herren in 'nem Anzug durch die Stadt zieh'n!
Keine Konkurrenz und vor allem Auch kein Fremdenhass!
Jede Existenz ist safe, Weil jeder was zu Essen hat.
Tragen Rechte und wir leben für Gerechtigkeit,
Und würden sterben für das letzte bisschen Menschlichkeit!
Für keinen ein Problem, denn es gibt Solidarität,
Was zählt sind Empathie und Würde, keine Nationalität.
Wir leben um zu Leben, nicht um Sklave uns'rer selbst zu sein.
Doch leider hat jeder das Ziel, er will der Beste sein!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Ich seh' all die Menschen da draußen,
Wie sie Kämpfen für das gute, doch sich ständig verlaufen.
Was für Ethik, was Moral? Hier will jeder nur der Stärkste sein,
Doch was bringt dir die Macht,
Wenn deine Mutter grad vom Herzen weint?
Ich lese täglich was von Terror oder Brandanschlag,
Doch was ist mit den Menschen, die die Kugel traf, Herr Staatsanwalt?
Was ist mit den tausenden die Haltung draußen zeigen,
Trotz Bedrohung von den Faschos sind sie lauter als die meisten!
Sie lassen sich nicht unterkriegen, Liebe ist krasser als Hass,
Sie bleiben obwohl schon so viele sagten: "Ich verlass die Stadt!"
Doch die Rückendeckung hält sich in Grenzen,
Und dabei kämpfen sie für Freiheit und für Co-Existenzen.
Es ist verrückt!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Zeit um

Je veux regarder l'avenir avec joie,
Un temps où tout ne tourne pas autour de la tentation !
Où la société tire tous ensemble,
Où aucun monsieur gris en costume ne traverse la ville !
Pas de concurrence et surtout pas de haine des étrangers !
Chaque existence est en sécurité, parce que tout le monde a de quoi manger.
Nous portons les droits et nous vivons pour la justice,
Et nous mourrions pour le dernier soupçon d'humanité !
Pas de problème pour personne, car il y a de la solidarité,
Ce qui compte, c'est l'empathie et la dignité, pas la nationalité.
Nous vivons pour vivre, pas pour être esclaves de nous-mêmes.
Mais malheureusement, chacun a le même objectif, il veut être le meilleur !

Remets le temps en marche,
Je lis de la haine et de l'oppression dans le journal.
L'égoïsme, la haine des étrangers ne sont pas des opinions.
Sors, ne vois pas d'amour, à ce moment-là.
Dis où est l'amour ?
Viens, remets le temps en marche,
Je lis de la haine et de l'oppression dans le journal.
L'égoïsme, la haine des étrangers ne sont pas des opinions.
Sors, ne vois pas d'amour, à ce moment-là.
Dis où est l'amour ? Viens, remets le temps en marche.

Je vois toutes ces personnes là-bas,
Comme elles se battent pour le bien, mais elles se perdent constamment.
Quelle éthique, quelle morale ? Ici, tout le monde veut juste être le plus fort,
Mais qu'est-ce que le pouvoir te rapporte,
Si ta mère pleure de chagrin ?
Je lis tous les jours des articles sur la terreur ou les attentats à la bombe,
Mais qu'en est-il des gens que la balle a touchés, Monsieur le Procureur ?
Qu'en est-il des milliers qui se tiennent debout dehors,
Malgré la menace des fascistes, ils sont plus bruyants que la plupart !
Ils ne se laissent pas intimider, l'amour est plus fort que la haine,
Ils restent alors que tant de gens ont dit : « Je quitte la ville ! »
Mais le soutien est limité,
Et pourtant, ils se battent pour la liberté et la coexistence.
C'est fou !

Remets le temps en marche,
Je lis de la haine et de l'oppression dans le journal.
L'égoïsme, la haine des étrangers ne sont pas des opinions.
Sors, ne vois pas d'amour, à ce moment-là.
Dis où est l'amour ?
Viens, remets le temps en marche,
Je lis de la haine et de l'oppression dans le journal.
L'égoïsme, la haine des étrangers ne sont pas des opinions.
Sors, ne vois pas d'amour, à ce moment-là.
Dis où est l'amour ? Viens, remets le temps en marche.