Текст и перевод песни Noah - Zeit um

Ich will voller Freude in die Zukunft seh'n,
Eine Zeit wo sich nicht alles um Versuchung dreht!
Wo man als Gesellschaft auch Gemeinsam an 'nem Strang zieht,
Wo keine grauen Herren in 'nem Anzug durch die Stadt zieh'n!
Keine Konkurrenz und vor allem Auch kein Fremdenhass!
Jede Existenz ist safe, Weil jeder was zu Essen hat.
Tragen Rechte und wir leben für Gerechtigkeit,
Und würden sterben für das letzte bisschen Menschlichkeit!
Für keinen ein Problem, denn es gibt Solidarität,
Was zählt sind Empathie und Würde, keine Nationalität.
Wir leben um zu Leben, nicht um Sklave uns'rer selbst zu sein.
Doch leider hat jeder das Ziel, er will der Beste sein!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Ich seh' all die Menschen da draußen,
Wie sie Kämpfen für das gute, doch sich ständig verlaufen.
Was für Ethik, was Moral? Hier will jeder nur der Stärkste sein,
Doch was bringt dir die Macht,
Wenn deine Mutter grad vom Herzen weint?
Ich lese täglich was von Terror oder Brandanschlag,
Doch was ist mit den Menschen, die die Kugel traf, Herr Staatsanwalt?
Was ist mit den tausenden die Haltung draußen zeigen,
Trotz Bedrohung von den Faschos sind sie lauter als die meisten!
Sie lassen sich nicht unterkriegen, Liebe ist krasser als Hass,
Sie bleiben obwohl schon so viele sagten: "Ich verlass die Stadt!"
Doch die Rückendeckung hält sich in Grenzen,
Und dabei kämpfen sie für Freiheit und für Co-Existenzen.
Es ist verrückt!

Dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin?
Komm, dreh die Zeit um,
Ich les' von Hass und Unterdrückung in der Zeitung.
Egoismus, Fremdenhass sind keine Meinung.
Geh vor die Tür, seh keine Liebe, zu dem Zeitpunkt.
Sag wo ist die Liebe hin? Komm, dreht die Zeit um.

Я хочу с радостью смотреть в будущее,
Время, когда не все дело в искушении!
Где вы, как общество, также вместе тянете за прядь,
Туда, где по городу не носятся серые джентльмены в костюме!
Никакой конкуренции и, главное, никакой ненависти к чужакам!
Любое существование безопасно, потому что у каждого есть что поесть.
Носим права, и мы живем ради справедливости,
И погибли бы за последний кусочек человечности!
Ни для кого не проблема, потому что есть солидарность,
Важно то, что имеет значение, - это сочувствие и достоинство, а не национальность.
Мы живем для того, чтобы жить, а не для того, чтобы быть рабами самих себя.
Но, к сожалению, у каждого есть цель, он хочет быть лучшим!

Переверните время,
Я читаю о ненависти и угнетении в газете.
Эгоизм, ненависть к чужакам - это не мнение.
Иди за дверь, не смотри на любовь, в то время.
Скажи, куда делась любовь?
Давай, поверни время вспять,
Я читаю о ненависти и угнетении в газете.
Эгоизм, ненависть к чужакам - это не мнение.
Иди за дверь, не смотри на любовь, в то время.
Скажи, куда делась любовь? Давай, поворачивай время вспять.

Я вижу всех людей там,
Как они борются за добро, но постоянно теряются.
Какая этика, какая мораль? Здесь каждый хочет быть только самым сильным,
Но что дает тебе власть,
Когда твоя мать плачет от души?
Я ежедневно читаю что-нибудь о терроре или поджоге,
- Но как насчет людей, в которых попала пуля, господин прокурор?
Как насчет тысяч, показывающих позу снаружи,
Несмотря на угрозу со стороны фашистов, они громче большинства!
Вы не позволяете себе поддаваться, любовь сильнее ненависти,
Они остаются, хотя многие уже говорили: "Я уезжаю из города!"
Но задняя крышка держится в пределах,
И при этом они борются за свободу и за сосуществование.
Это безумие!

Переверните время,
Я читаю о ненависти и угнетении в газете.
Эгоизм, ненависть к чужакам - это не мнение.
Иди за дверь, не смотри на любовь, в то время.
Скажи, куда делась любовь?
Давай, поверни время вспять,
Я читаю о ненависти и угнетении в газете.
Эгоизм, ненависть к чужакам - это не мнение.
Иди за дверь, не смотри на любовь, в то время.
Скажи, куда делась любовь? Давай, поворачивай время вспять.