Текст и перевод песни Noah Floersch - Born to Be Alone

Born to Be Alone

They say everybody's got somebody somewhere they can love
But I ain't got nobody, so who believes in all that stuff
Yes I see the happy couples passin', laughin' and I know
I was born to be alone

I don't blame nobody for the way I'm lonely all the time
But it sure would be nice for once to be on someone's mind
Yeah I'd love to talk real late at night with someone on the phone
But I was born to be alone

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

They say everybody's got somebody somewhere they can love
I just think it's funny that we make all this shit up
To give the lonely saps like me a little bit of hope
But I was born to be alone

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

Oh please don't call me bitter
Please don't say that I'm a quitter
Cuz I've tried, you just don't know what it's like

Aw, to never be a winner
Always stuck as a beginner
In a two player game of life

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

Aw, Tonight

Né pour être seul

On dit que chacun a quelqu'un quelque part qu'il peut aimer
Mais je n'ai personne, alors qui croit à tous ces trucs
Oui, je vois les couples heureux passer, rire et je sais
Que je suis né pour être seul

Je ne blâme personne pour ma solitude constante
Mais ce serait bien pour une fois d'être dans les pensées de quelqu'un
Oui, j'adorerais parler tard le soir avec quelqu'un au téléphone
Mais je suis né pour être seul

Je n'ai pas besoin que tu pleures pour moi
Mais si tu es seule comme moi
On pourrait être seuls ensemble ce soir

Je n'ai pas besoin que tu me sauves
Mais si tu veux, peut-être
On pourrait être seuls ensemble ce soir

On dit que chacun a quelqu'un quelque part qu'il peut aimer
Je trouve juste ça drôle qu'on invente tous ces trucs
Pour donner un peu d'espoir aux âmes solitaires comme moi
Mais je suis né pour être seul

Je n'ai pas besoin que tu pleures pour moi
Mais si tu es seule comme moi
On pourrait être seuls ensemble ce soir

Je n'ai pas besoin que tu me sauves
Mais si tu veux, peut-être
On pourrait être seuls ensemble ce soir

Oh s'il te plaît, ne me traite pas d'amer
S'il te plaît, ne dis pas que je suis un lâcheur
Parce que j'ai essayé, tu ne sais juste pas ce que c'est

Ah, de ne jamais être un gagnant
Toujours coincé comme un débutant
Dans un jeu de la vie à deux joueurs

Je n'ai pas besoin que tu pleures pour moi
Mais si tu es seule comme moi
On pourrait être seuls ensemble ce soir

Je n'ai pas besoin que tu me sauves
Mais si tu veux, peut-être
On pourrait être seuls ensemble ce soir

Ah, ce soir