Текст и перевод песни Noah Floersch - Born to Be Alone

Born to Be Alone

They say everybody's got somebody somewhere they can love
But I ain't got nobody, so who believes in all that stuff
Yes I see the happy couples passin', laughin' and I know
I was born to be alone

I don't blame nobody for the way I'm lonely all the time
But it sure would be nice for once to be on someone's mind
Yeah I'd love to talk real late at night with someone on the phone
But I was born to be alone

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

They say everybody's got somebody somewhere they can love
I just think it's funny that we make all this shit up
To give the lonely saps like me a little bit of hope
But I was born to be alone

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

Oh please don't call me bitter
Please don't say that I'm a quitter
Cuz I've tried, you just don't know what it's like

Aw, to never be a winner
Always stuck as a beginner
In a two player game of life

Don't need you to cry for me
But if you're alone like me
We could be lonely together tonight

Don't need you to save me
But if you want maybe
We could be lonely together tonight

Aw, Tonight

Рожден быть одним

Говорят, у каждого есть кто-то, кого можно любить,
Но у меня никого нет, так кто же верит во всю эту чушь?
Да, я вижу, как проходят счастливые парочки, смеясь, и я знаю,
Что рожден быть один.

Я никого не виню в том, что я всегда одинок,
Но было бы приятно хоть раз быть в чьих-то мыслях.
Да, я бы хотел поговорить допоздна с кем-нибудь по телефону,
Но я рожден быть один.

Мне не нужно, чтобы ты плакала обо мне,
Но если ты одинока, как и я,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

Мне не нужно, чтобы ты спасала меня,
Но если хочешь, может быть,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

Говорят, у каждого есть кто-то, кого можно любить,
Мне просто смешно, что мы все это выдумываем,
Чтобы дать таким одиноким дуракам, как я, немного надежды,
Но я рожден быть один.

Мне не нужно, чтобы ты плакала обо мне,
Но если ты одинока, как и я,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

Мне не нужно, чтобы ты спасала меня,
Но если хочешь, может быть,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

О, пожалуйста, не называй меня озлобленным,
Пожалуйста, не говори, что я сдаюсь,
Потому что я пытался, ты просто не знаешь, каково это.

Ах, никогда не быть победителем,
Всегда застревать в роли новичка
В игре жизни для двоих.

Мне не нужно, чтобы ты плакала обо мне,
Но если ты одинока, как и я,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

Мне не нужно, чтобы ты спасала меня,
Но если хочешь, может быть,
Мы могли бы побыть одинокими вместе сегодня вечером.

Ах, сегодня вечером.