Cup - Noah Floersch перевод на немецкий

Cup

If ever I wrote a line crying for help
It's probably best if it's kept to myself
Cuz everyone's got themselves personal hells
So why would I burden them with something else

But give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

The five and dime down on ninth went up in flames
The people were looking for something to blame
They called a big meeting but nobody came
So they packed up their chairs and they went on their way

All that to say
Hell, I'd burn down for you every day
And I'd burn so bright you'd look away
But I'd burn down for you every day

If was smart I would start saving my change
So one day I'll buy a big house on a lake
And I'd pour you the coffee each morning you wake
And we sit on the porch by the shore and you'd say

Give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

Tasse

Wenn ich jemals eine Zeile schreiben sollte, die nach Hilfe schreit,
Ist es wahrscheinlich am besten, wenn ich sie für mich behalte.
Denn jeder hat seine eigenen persönlichen Höllen,
Warum sollte ich sie also mit etwas anderem belasten?

Aber gib mir deine Tasse,
Und ich werde sie ganz austrinken,

Der kleine Laden an der Neunten ging in Flammen auf,
Die Leute suchten nach etwas, dem sie die Schuld geben konnten.
Sie beriefen eine große Versammlung ein, aber niemand kam,
Also packten sie ihre Stühle und gingen ihrer Wege.

Damit will ich sagen,
Hölle, ich würde jeden Tag für dich niederbrennen,
Und ich würde so hell brennen, dass du wegschauen würdest,
Aber ich würde jeden Tag für dich niederbrennen.

Wenn ich klug wäre, würde ich anfangen, mein Kleingeld zu sparen,
Damit ich mir eines Tages ein großes Haus an einem See kaufen kann,
Und ich würde dir jeden Morgen, wenn du aufwachst, den Kaffee einschenken,
Und wir würden auf der Veranda am Ufer sitzen und du würdest sagen:

Gib mir deine Tasse,
Und ich werde sie ganz austrinken.