Cup - Noah Floersch перевод на французский

Cup

If ever I wrote a line crying for help
It's probably best if it's kept to myself
Cuz everyone's got themselves personal hells
So why would I burden them with something else

But give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

The five and dime down on ninth went up in flames
The people were looking for something to blame
They called a big meeting but nobody came
So they packed up their chairs and they went on their way

All that to say
Hell, I'd burn down for you every day
And I'd burn so bright you'd look away
But I'd burn down for you every day

If was smart I would start saving my change
So one day I'll buy a big house on a lake
And I'd pour you the coffee each morning you wake
And we sit on the porch by the shore and you'd say

Give me your cup
And I'll drink it all down, down, down

Coupe

Si jamais j'écrivais une ligne implorant de l'aide,
Il vaudrait probablement mieux la garder pour moi,
Car chacun a ses propres enfers personnels,
Alors pourquoi les accabler d'autre chose ?

Mais donne-moi ta tasse,
Et je la boirai jusqu'à la dernière goutte.

Le cinq et dix au coin de la neuvième a pris feu,
Les gens cherchaient un coupable,
Ils ont convoqué une grande réunion, mais personne n'est venu,
Alors ils ont remballé leurs chaises et sont partis.

Tout ça pour dire,
Chérie, je brûlerais pour toi chaque jour,
Et je brûlerais si fort que tu détournerais le regard,
Mais je brûlerais pour toi chaque jour.

Si j'étais intelligent, je commencerais à économiser,
Pour qu'un jour j'achète une grande maison au bord d'un lac,
Et je te servirais le café chaque matin à ton réveil,
Et nous nous assiérions sur le porche, au bord de l'eau, et tu dirais :

Donne-moi ta tasse,
Et je la boirai jusqu'à la dernière goutte.