Текст и перевод песни Noah Floersch - Simon and Mary

Simon and Mary

Simon was a boy of just 18
He met Mary by the bar one Sunday Eve
Well he said to her
It's nice to meet
My name's Simon, could I treat you to a drink?

And she said to him
You sure are sweet
But I think you might be just too young for me
Mary had brown curls and pearly teeth
And Simon never gave up quite so easily

He said
Ma'am, I know I may not be that old
But I know a woman when I see one

She said
Simon, so show me you're a man
Take my hand
Let's see if you can dance
And so they danced

Two hours later they were both out on the street
The bartender took Simon's fake ID
And if I told you, would you believe
That Mary came out with him even though she's 23?

Simon told her
You don't have to leave for me
Go back inside the bar
Enjoy your party

She said
Simon, darling, you've swept me off my feet
I've never seen a man move like your body to that beat

He said
Ma'am, I know I may not be that old
But I know a woman when I see one

She said
Simon, show me you're a man
Take my hand
Let's see if you can dance
And so they danced again

So Simon took her home and just like Johnny Flynn
Mary said to him
I'll be the best I've been

He walked her to the porch and before she went in
He kissed her on the lips
And grinned the biggest grin

He said
Ma'am, I know I may not be that old
But I know a woman when I see one

She said
Simon, show me you're a man
Take my hand
Let's see if you can dance
And so they danced again

Саймон и Мэри

Саймону было всего 18,
Встретил он Мэри у барной стойки в воскресенье.
Он ей сказал:
«Приятно познакомиться,
Меня зовут Саймон, могу ли я угостить тебя выпивкой?»

А она ему ответила:
«Ты такой милый,
Но, кажется, ты слишком молод для меня».
У Мэри были каштановые кудри и жемчужные зубы,
А Саймон так легко не сдавался.

Он сказал:
«Мэм, я знаю, что я не так уж стар,
Но я узнаю настоящую женщину, когда вижу ее».

Она сказала:
«Саймон, покажи мне, что ты мужчина,
Возьми мою руку,
Посмотрим, умеешь ли ты танцевать».
И они закружились в танце.

Два часа спустя они оба были на улице,
Бармен забрал поддельное удостоверение личности Саймона.
И если бы я рассказал тебе, поверила бы ты,
Что Мэри вышла с ним, хотя ей 23?

Саймон сказал ей:
«Тебе не нужно уходить из-за меня,
Вернись в бар,
Наслаждайся вечеринкой».

Она сказала:
«Саймон, дорогой, ты меня покорил,
Я никогда не видела мужчину, который двигался бы так, как ты, под эту музыку».

Он сказал:
«Мэм, я знаю, что я не так уж стар,
Но я узнаю настоящую женщину, когда вижу ее».

Она сказала:
«Саймон, покажи мне, что ты мужчина,
Возьми мою руку,
Посмотрим, умеешь ли ты танцевать».
И они снова закружились в танце.

Саймон проводил ее домой, и, как в песне Джонни Флинна,
Мэри сказала ему:
«Я буду лучшей, какой только могу быть».

Он проводил ее до крыльца, и прежде чем она вошла,
Он поцеловал ее в губы
И широко улыбнулся.

Он сказал:
«Мэм, я знаю, что я не так уж стар,
Но я узнаю настоящую женщину, когда вижу ее».

Она сказала:
«Саймон, покажи мне, что ты мужчина,
Возьми мою руку,
Посмотрим, умеешь ли ты танцевать».
И они снова закружились в танце.