Текст и перевод песни Noah Floersch - The Bird Song

The Bird Song

She was a bird, I was an arrow
Both of us sure we were sword and a sparrow
Still, when we flew, we never knew (ooh-ooh)
There in the air, I felt her feathers
First all at once, then all together
When I went through, that's when I knew (ooh-ooh)

I'm a killer, and a killer is a bad, bad thing to be
She's a giver, and a giver's even worse to folks like me
'Cause I never really wanna be the one (never)
To hurt somebody (wanna hurt someone)
But it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening (why?)

I was a bird, he was an arrow
I was allured by the straight and the narrow
What could I do? His aim was true
Straight to the heart, I let it happen
I couldn't hardly have ever imagined
That when he went through me, he'd hate what he's doin'
And make me feel stupid for choosin' him, too

'Cause I'm a giver, and a giver is a bad, bad thing to be
He's a killer, and a killer's even worse for folks like me
'Cause I never really wanna feel (never)
The hurt from anybody (wanna feel the hurt)
But it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening (why?)
Yeah, it just keeps happening

Falling, never to fly again
Darling, together when everything's fadin'
The shade of the trees in the dark
I'm in love with the idea of dyin' with you in my arms
But not like this

We can't really help who we are
We can't really help who we are
We can't really help who we are
Damned to the end from the start
We can't really help who we are
We can't really help who we are
We can't really help who we are
Damned to the end from the start

We can't really help who we are
We can't really help who we are (she was a bird)
We can't really help who we are (I was an arrow)
(Both of us sure)
(We were sword and a sparrow) damned to the end from the start
(I was a bird)
We can't really help who we are (he was an arrow)
We can't really help who we are

Песня птицы

Ты была птицей, я был стрелой,
Оба уверены: мы - меч и воробей.
Всё же, когда мы летели, мы не знали (у-у),
Там, в воздухе, я чувствовал твои перья,
Сначала все сразу, потом все вместе.
Когда я пронзил тебя, тогда я и узнал (у-у).

Я убийца, а быть убийцей - плохо, очень плохо,
Ты дающая, а быть дающей ещё хуже для таких, как я.
Потому что я никогда не хотел быть тем (никогда),
Кто причиняет боль (не хотел причинять боль),
Но это продолжает случаться (почему?),
Да, это продолжает случаться (почему?).

Я была птицей, он был стрелой,
Меня прельщала его прямота.
Что я могла поделать? Его цель была верна,
Прямо в сердце, я позволила этому случиться.
Я с трудом могла себе представить,
Что, пронзив меня, он будет ненавидеть то, что делает,
И заставит меня чувствовать себя глупой за то, что я тоже его выбрала.

Ведь я дающая, а быть дающей - плохо, очень плохо,
Он убийца, а быть убийцей ещё хуже для таких, как я.
Потому что я никогда не хотела чувствовать (никогда),
Боль ни от кого (не хотела чувствовать боль),
Но это продолжает случаться (почему?),
Да, это продолжает случаться (почему?),
Да, это продолжает случаться.

Падаем, чтобы никогда больше не летать.
Любимый, мы вместе, когда всё меркнет,
Тень деревьев во тьме.
Я люблю мысль о том, чтобы умереть с тобой в моих объятиях,
Но не так.

Мы не властны над тем, кто мы есть,
Мы не властны над тем, кто мы есть,
Мы не властны над тем, кто мы есть.
Обречены с самого начала,
Мы не властны над тем, кто мы есть,
Мы не властны над тем, кто мы есть,
Мы не властны над тем, кто мы есть.
Обречены с самого начала.

Мы не властны над тем, кто мы есть,
Мы не властны над тем, кто мы есть (ты была птицей),
Мы не властны над тем, кто мы есть (я был стрелой),
(Оба уверены)
(Мы были мечом и воробьем) обречены с самого начала,
(Я была птицей)
Мы не властны над тем, кто мы есть (он был стрелой),
Мы не властны над тем, кто мы есть.