Текст и перевод песни Noah Floersch - The Door

The Door

I'm the opposite of anything
You'd wanna believe in
Cuz I don't even believe in myself

If a door is closed it stays that way
And if it's open I might shut it
Cuz the sound leaks in and I get overwhelmed

Every time I wake up I get disappointed
By some shit I didn't do the day before
And that's another problem that I have to deal with
And I hate it and can't take it anymore

And I'm a kid on the sideline
Picking at grass
Cuz the other teams bigger and they're kicking my ass
And so the coach he pulls me out, sits me down, and has a laugh
And he says kid you shoulda stuck with band

And I'm a boat upon the ocean, and the waves are getting big
And all my knots are falling loose and and the hull is giving in
And there's a monster in the water and and it's giving me a grin
And saying man, you shoulda stayed on the land

Well I didn't get to pick this life
But thank god that I didn't
Cuz if I did I'd be some asshole
With a view

Overlooking a big city
With nobody else with me
Just some money and a bottle of booze

So at least I have my people I can can drink with
And they like me most the time, I like to think
And we drink and cheers and toast
To each other and to ghosts
Of the people who aren't with us anymore

And there's a hole in the ground at the end of it all
And sometimes I can swear I hear it breathing
But other times I think that there's a place for you and me
Problem is it's waiting just behind a door
Problem is it's waiting just behind a door

Дверь

Я — полная противоположность всему,
Во что ты хотела бы верить,
Потому что я даже в себя не верю.

Если дверь закрыта, она остается закрытой,
А если открыта, я могу её захлопнуть,
Потому что звук проникает внутрь, и я теряюсь.

Каждый раз, когда я просыпаюсь, я разочаровываюсь
Из-за какой-то ерунды, которую я не сделал вчера,
И это ещё одна проблема, с которой мне приходится иметь дело,
И я ненавижу это и больше не могу этого выносить.

Я как пацан на обочине,
Ковыряющий траву,
Потому что другая команда больше, и они меня размазывают,
И вот тренер снимает меня с игры, сажает на скамейку и смеётся,
И говорит, парень, тебе стоило остаться в оркестре.

Я как лодка в океане, а волны становятся всё больше,
И все мои узлы развязываются, и корпус трещит,
И в воде есть чудовище, и оно мне ухмыляется,
И говорит, парень, тебе стоило остаться на суше.

Ну, я не выбирал эту жизнь,
Но слава богу, что не выбирал,
Потому что если бы выбирал, я был бы каким-нибудь придурком
С видом

На большой город,
И больше никого рядом со мной,
Только деньги и бутылка выпивки.

Так что, по крайней мере, у меня есть мои люди, с которыми я могу выпить,
И они меня любят большую часть времени, мне нравится так думать,
И мы пьём, чокаемся и поднимаем тост
Друг за друга и за призраков
Тех, кого уже нет с нами.

И в конце всего этого есть дыра в земле,
И иногда мне кажется, что я слышу её дыхание,
Но в другие времена я думаю, что есть место для тебя и для меня,
Проблема в том, что оно ждёт прямо за дверью,
Проблема в том, что оно ждёт прямо за дверью.