Barabas - Noah Gundermann перевод на французский

Barabas

I've been part of the rougher crowd for most of my life
I'm not saying that I'm perfect now, I know
I know that I'm not righteous before a man
Or let alone before some god

I took part of an insurrection
Kept my heart from its own reflection
I was doin' things I never thought I'd do
I was playin' with my life, with fire
Numb to pain, numb to prison life to the thorns and the briers

Oh, I was servin' my time as a prisoner for my crimes
I deserved it, I am just a man
And I tend to take matters into my own hands
But I was powerless that day
Then the judge took my sentence away

It's now been several days, and I'm still wondering why
The smoke cleared but there's still a haze
I was replaced by some random guy from Nazareth
Does he even know who I am? Who I am?

And I was servin' my time
Then they told me I was fine to go
I don't deserve it, I don't even know the man
Who was taking my punishment with nails in his hands
While I am free another day
'Cause the judge took my sentence away

I don't know why I'm free at all, what do I do with this second life?
I was dead, now I'm alive, and I can't recall
What I did to make things go so right
There's nothing I did to make things right

How can this be?
Who could this be?

Barabbas

J'ai fait partie des mauvais garçons presque toute ma vie,
Je ne dis pas que je suis parfait maintenant, je sais,
Je sais que je ne suis pas juste devant un homme,
Et encore moins devant un dieu.

J'ai pris part à une insurrection,
J'ai empêché mon cœur de se regarder en face,
Je faisais des choses que je n'aurais jamais cru faire,
Je jouais avec ma vie, avec le feu,
Insensible à la douleur, insensible à la prison, aux épines et aux ronces.

Oh, je purgeais ma peine, prisonnier de mes crimes,
Je le méritais, je ne suis qu'un homme,
Et j'ai tendance à prendre les choses en main,
Mais j'étais impuissant ce jour-là,
Puis le juge a annulé ma sentence.

Cela fait maintenant plusieurs jours, et je me demande encore pourquoi,
La fumée s'est dissipée, mais il y a encore un voile,
J'ai été remplacé par un inconnu de Nazareth,
Sait-il seulement qui je suis ? Qui je suis ?

Et je purgeais ma peine,
Puis ils m'ont dit que j'étais libre de partir,
Je ne le mérite pas, je ne connais même pas l'homme
Qui subissait ma punition, des clous dans les mains,
Alors que je suis libre un jour de plus,
Parce que le juge a annulé ma sentence.

Je ne sais pas pourquoi je suis libre, que faire de cette seconde vie ?
J'étais mort, maintenant je suis vivant, et je ne me souviens pas
De ce que j'ai fait pour que les choses aillent si bien,
Je n'ai rien fait pour arranger les choses.

Comment est-ce possible ?
Qui peut bien être cet homme ?