Psalm 22 - Noah Gundermann перевод на французский

Psalm 22

My God, my God, why have You forsaken me?
Why are You so far from saving me, from the words of my groaning?
Oh, my God, I cry by day, but You do not answer
And by night, but I find no rest
Yet You are holy
Enthroned on the praises of Israel
In You our fathers trusted
They trusted, and You delivered them
To You, they cried and were rescued
In You, they trusted and were not put to shame

But I am a worm and not a man
Scorned by mankind and despised by the people
All who see me mock me
They make mouths at me, they wag their heads
"He trusts in the Lord, let Him deliver him
Let Him rescue him, for He delights in him"

Yet You are He who took me from the womb
You made me trust You at my mother's breast
On You was I cast from my birth
And from my mother's womb, You have been my God
Be not far from me, for trouble is near
And there is none to help

(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)

I am poured out like water
And all my bones are out of joint
My heart is like wax
It is melted within my breast
My strength is dried up like a potsherd
And my tongue sticks to my jaws
You lay me in the dust of death

(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)

For dogs encompass me
A company of evildoers encircles me
They have pierced my hands and feet
I can count all my bones
They stare and gloat over me
They divide my garments among them
And for my clothing, they cast lots

The afflicted shall eat and be satisfied
Those who seek Him shall praise the Lord
May your hearts live forever?
All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord
And all the families of the nations shall worship before You
For kingship belongs to the Lord and he rules over the nations

Woman, behold your son
Behold, your mother
I thirst
It is finished

Psaume 22

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné?
Pourquoi es-Tu si loin de me sauver, si loin des mots de mes gémissements?
Mon Dieu, je crie le jour, mais Tu ne réponds pas,
Et la nuit, mais je ne trouve aucun repos.
Pourtant, Tu es saint,
Trônant sur les louanges d'Israël.
Nos pères ont mis leur confiance en Toi,
Ils ont eu confiance, et Tu les as délivrés.
Ils ont crié vers Toi, et ils ont été secourus.
Ils ont eu confiance en Toi, et ils n'ont point été confondus.

Mais moi, je suis un ver et non un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
Ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête :
"Il s'est confié en l'Éternel ! Qu'il le délivre donc !
Qu'il le sauve, puisqu'il prend plaisir en lui !"

Pourtant, c'est Toi qui m'as tiré du sein maternel,
Tu m'as fait reposer en sécurité sur les seins de ma mère.
Dès ma naissance, j'ai été remis à Toi ;
Dès le sein de ma mère, Tu as été mon Dieu.
Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche,
Et il n'y a personne qui vienne à mon secours.

(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)

Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se déboîtent ;
Mon cœur est comme de la cire,
Il se fond au dedans de moi.
Ma vigueur est desséchée comme un tesson,
Et ma langue s'attache à mon palais ;
Tu me couches dans la poussière de la mort.

(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai-ya)
(Ya-da-da-da-dai-ya-da-da-dai)

Car des chiens m'environnent,
Une bande de méchants me cerne ;
Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Je peux compter tous mes os.
Ils me regardent, ils me contemplent ;
Ils se partagent mes vêtements,
Ils tirent au sort ma tunique.

Les malheureux mangeront et seront rassasiés,
Ceux qui cherchent l'Éternel le loueront.
Que votre cœur vive à jamais !
Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers l'Éternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
Car la royauté appartient à l'Éternel, Et il domine sur les nations.

Femme, voici ton fils.
Voici ta mère.
J'ai soif.
Tout est accompli.