Dial Drunk (Live From Fenway Park) - Noah Kahan перевод на французский

Dial Drunk (Live From Fenway Park)

New England!

Rememberin' I promised to forget you now
But it's rainin' and I'm callin' drunk
And my medicine is drownin' your perspective out
So I ain't takin' any fault

Am I honest still? Am I half the man I used to be?
I doubt it, forget about it, whatever
It's all the same anyways

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I'd dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

New England!

I'm untetherin' from the parts of me you'd recognize
From charmin' to alarmin' in seconds
I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize
But that's morning, I'll forget it

And the dial tone is all I have

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

I beg you, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll praise the flag
Let's wait, I swear she'll call me back
"Son, are you a danger to yourself?"

Well, fuck that, sir, just let me call
I'll give you my blood alcohol
I'll rot with all the burnouts in the cell
I'll change my faith, I'll kiss the badge
Let's wait, I swear she'll call me back
"Son, why do you do this to yourself?"

And I said, "I ain't proud of all the punches that I've thrown"
In the name of someone I no longer know (I no longer know)
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it rang and rang
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
I'd dial drunk, I'll die a drunk, I'll die for you

I'd fuckin' die for you, Fenway Park
I cannot believe this shit, man, whoo!

I ain't proud of all the punches that I've thrown
In the name of someone I no longer know
For the shame of being young, drunk, and alone
Traffic lights and a transmitter radio

I don't like that when they threw me in the car
I gave your name as my emergency phone call
Honey, it (rang and rang)
(Even the cops thought you were wrong for hangin' up)
I'd dial drunk, I'd die a drunk, I'll die for you

It's so good to be home
My name is Noah Kahan
I'm from Strafford, Vermont
I lived up the road in Watertown, Massachusetts
My mom went to Boston College, my dad went to M.I.T.
And I'm playing fuckin' Fenway Park tonight

If I had enough words, I would tell you what this meant to me
But I'm just gonna play my sad, fuckin' depressing music
I hope that you guys hear it
Uh, this next song is, uh, is an anthem for, uh
For wishing people the worst
And I thought it would be perfect to play here in New England

Ivre au Téléphone (En Direct de Fenway Park)

Nouvelle-Angleterre !

Je me souviens que j'avais promis de t'oublier maintenant
Mais il pleut et je t'appelle, ivre
Et mes médicaments noient ta perspective
Alors je n'assume aucune responsabilité

Suis-je encore honnête ? Suis-je la moitié de l'homme que j'étais ?
J'en doute, oublie ça, peu importe
C'est pareil de toute façon

Je ne suis pas fier de tous les coups que j'ai donnés
Au nom de quelqu'un que je ne connais plus
Pour la honte d'être jeune, ivre et seul
Feux de circulation et une radio émettrice

Je n'aime pas que lorsqu'ils m'ont jeté dans la voiture
J'ai donné ton nom comme contact d'urgence
Chérie, ça a sonné et sonné
Même les flics pensaient que tu avais tort de raccrocher
Je t'appelle ivre, je mourrai ivre, je mourrai pour toi

Nouvelle-Angleterre !

Je me détache des parties de moi que tu reconnaîtrais
Passant de charmant à alarmant en quelques secondes
Je serai alité, je laisserai la douleur se propager
Mais ça, c'est pour demain matin, j'oublierai

Et la tonalité est tout ce qu'il me reste

Je ne suis pas fier de tous les coups que j'ai donnés
Au nom de quelqu'un que je ne connais plus
Pour la honte d'être jeune, ivre et seul
Feux de circulation et une radio émettrice

Je n'aime pas que lorsqu'ils m'ont jeté dans la voiture
J'ai donné ton nom comme contact d'urgence
Chérie, ça a sonné et sonné
Même les flics pensaient que tu avais tort de raccrocher
Je t'appelle ivre, je mourrai ivre, je mourrai pour toi

Je vous en prie, Monsieur, laissez-moi juste appeler
Je vous donnerai mon taux d'alcoolémie
Je pourrirai avec tous les paumés dans la cellule
Je changerai de foi, je louerai le drapeau
Attendons, je jure qu'elle me rappellera
« Fils, êtes-vous un danger pour vous-même ?»

Eh bien, merde alors, Monsieur, laissez-moi juste appeler
Je vous donnerai mon taux d'alcoolémie
Je pourrirai avec tous les paumés dans la cellule
Je changerai de foi, j'embrasserai l'insigne
Attendons, je jure qu'elle me rappellera
« Fils, pourquoi te fais-tu ça ?»

Et j'ai dit :« Je ne suis pas fier de tous les coups que j'ai donnés »
Au nom de quelqu'un que je ne connais plus (que je ne connais plus)
Pour la honte d'être jeune, ivre et seul
Feux de circulation et une radio émettrice

Je n'aime pas que lorsqu'ils m'ont jeté dans la voiture
J'ai donné ton nom comme contact d'urgence
Chérie, ça a sonné et sonné
Même les flics pensaient que tu avais tort de raccrocher
Je t'appellerais ivre, je mourrai ivre, je mourrai pour toi

Je mourrais putain pour toi, Fenway Park
Je n'arrive pas à y croire, putain, wouh !

Je ne suis pas fier de tous les coups que j'ai donnés
Au nom de quelqu'un que je ne connais plus
Pour la honte d'être jeune, ivre et seul
Feux de circulation et une radio émettrice

Je n'aime pas que lorsqu'ils m'ont jeté dans la voiture
J'ai donné ton nom comme contact d'urgence
Chérie, ça (a sonné et sonné)
(Même les flics pensaient que tu avais tort de raccrocher)
Je t'appellerais ivre, je mourrais ivre, je mourrai pour toi

C'est tellement bon d'être à la maison
Je m'appelle Noah Kahan
Je suis de Strafford, dans le Vermont
J'ai vécu en haut de la rue à Watertown, dans le Massachusetts
Ma mère est allée au Boston College, mon père est allé au M.I.T.
Et je joue putain à Fenway Park ce soir

Si j'avais assez de mots, je vous dirais ce que cela signifie pour moi
Mais je vais juste jouer ma musique triste et putain de déprimante
J'espère que vous l'entendrez
Euh, cette chanson suivante est, euh, est un hymne pour, euh
Pour souhaiter le pire aux gens
Et j'ai pensé que ce serait parfait de la jouer ici en Nouvelle-Angleterre