Текст и перевод песни Noah Kahan - Fear Of Water

Fear Of Water

It′s not what you think
These tears aren't some sweet response to tragedy
Today I can′t say why they fall
Honey, it's all chemical
Don't be deceived
And don′t take my bitterness as empathy
Darling, it′s a broken bridge
Can you still get over it?

If you're not afraid of the water
You should dive right in
I′m not so brave, but I'm gonna give it a try
But it′ll take a little while

Can you fix my flaws?
Are you a bad excuse for therapy?
How am I suppose to live one foot out and one foot in?
I fear the fall
Right now I just can't find the energy
Weighed down by a ton of bricks
I′m forgetting how to swim

If you're not afraid of the water
You should dive right
I'm not so brave but I′m gonna give it a try
But it′ll take a little while
Now, I'm not afraid of the water
I′ll dive right in
And I can be brave, so I'm gonna give it a try
Now I′m not afraid of the water
I'll dive right in
And I can be brave, so I′m gonna give it a try
'Cause you'll be on the other side

Peur de l'eau

Ce n'est pas ce que tu penses
Ces larmes ne sont pas une douce réponse à la tragédie
Aujourd'hui, je ne peux pas dire pourquoi elles tombent
Mon amour, c'est tout chimique
Ne te laisse pas bercer
Et ne prends pas mon amertume pour de l'empathie
Chérie, c'est un pont brisé
Peux-tu encore le traverser ?

Si tu n'as pas peur de l'eau
Tu devrais plonger dedans
Je ne suis pas si courageux, mais je vais essayer
Mais ça va prendre un peu de temps

Peux-tu réparer mes défauts ?
Es-tu une mauvaise excuse pour une thérapie ?
Comment puis-je vivre un pied dehors et un pied dedans ?
J'ai peur de la chute
En ce moment, je n'ai tout simplement pas l'énergie
Alourdi par une tonne de briques
J'oublie comment nager

Si tu n'as pas peur de l'eau
Tu devrais plonger dedans
Je ne suis pas si courageux, mais je vais essayer
Mais ça va prendre un peu de temps
Maintenant, je n'ai pas peur de l'eau
Je vais plonger dedans
Et je peux être courageux, alors je vais essayer
Maintenant, je n'ai pas peur de l'eau
Je vais plonger dedans
Et je peux être courageux, alors je vais essayer
Parce que tu seras de l'autre côté