Текст и перевод песни Noah Kahan - No Complaints

No Complaints

I thought I had somethin'
And that's the same as having somethin'
I get mad at nothing, blame my dad for somethin'
I pull no punches, then feel bad for months

Mm
Thought I was raised better, tried to fake better
Tried to blame weather and escape better
Hope the skin heals where the pain enters

But I finally got sewed up, I set a time, then I showed up
And, now, the weight of the world, it ain't so bad
Mm-hmm

I saw the end, and it looks just like the middle
Got a paper and pen and a page with no space
I filled the hole in my head with prescription medication
And forgot how to cry, who am I to complain?

And now the pain's different
It still exists, it just escapes different
And evades vision, makes the rain different
Makes the news boring, and my rage distant

Yes, I'm young and livin' dreams
In love with being noticed and afraid of bein' seen
But I can finally eat and I can fall asleep
It's fine, fine, fine

I finally got sewed up, I set a time, then I showed up
And, now, the weight of the world ain't that bad

Well, I saw the end, and it looked just like the middle
Got a paper and pen and a page with no space
I filled the hole in my head with prescription medication
And forgot how to cry, who am I, who am I to complain?

To complain
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
To complain

I saw the end, it looked just like the middle
I got a paper and pen, but I can't feel the pain
I filled the hole in my head with prescription medication
Then forgot how to cry, who am I to complain?

Pas de plaintes

Je pensais avoir quelque chose
Et c'est la même chose que d'avoir quelque chose
Je m'énerve pour rien, je blâme mon père pour quelque chose
Je ne fais pas de cadeaux, puis je me sens mal pendant des mois

Mm
J'ai pensé que j'avais été mieux élevé, j'ai essayé de faire semblant d'être mieux
J'ai essayé de blâmer le temps et de m'échapper mieux
J'espère que la peau cicatrisera là où la douleur entre

Mais finalement j'ai été recousu, j'ai fixé une heure, puis j'y suis allé
Et maintenant, le poids du monde, ce n'est pas si grave
Mm-hmm

J'ai vu la fin, et ça ressemble à la moitié
J'ai du papier, un stylo et une page sans espace
J'ai rempli le trou dans ma tête avec des médicaments
Et j'ai oublié comment pleurer, qui suis-je pour me plaindre ?

Et maintenant la douleur est différente
Elle existe toujours, elle s'échappe juste différemment
Et elle échappe à la vision, elle rend la pluie différente
Elle rend les nouvelles ennuyeuses, et ma rage distante

Oui, je suis jeune et je vis mes rêves
Amoureux d'être remarqué et effrayé d'être vu
Mais enfin je peux manger et je peux dormir
C'est bien, bien, bien

Finalement j'ai été recousu, j'ai fixé une heure, puis j'y suis allé
Et maintenant, le poids du monde n'est pas si grave

Eh bien, j'ai vu la fin, et ça ressemble à la moitié
J'ai du papier, un stylo et une page sans espace
J'ai rempli le trou dans ma tête avec des médicaments
Et j'ai oublié comment pleurer, qui suis-je, qui suis-je pour me plaindre ?

Pour me plaindre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Pour me plaindre

J'ai vu la fin, ça ressemblait à la moitié
J'ai du papier et un stylo, mais je ne peux pas sentir la douleur
J'ai rempli le trou dans ma tête avec des médicaments
Puis j'ai oublié comment pleurer, qui suis-je pour me plaindre ?