Текст и перевод песни Noah Kahan - Orange Juice

Orange Juice

Honey, come over, the party's gone slower
And no one will tempt you, we know you got sober
There's orange juice in the kitchen, bought for the children
It's yours if you want it, we're just glad you could visit

Feels like I've been ready for you to come home
For so long
That I didn't think to ask you where you'd gone
Why'd you go?
And you said, "Mhm, mmm"
And you said

You said my heart has changed and my soul has changed
And my heart, and my heart
That my face has changed, and I haven't drank in six months
On the dot

See the graves as you pass through, from our crash back in '02
Not one nick on your finger, you just asked me to hold you
But it made you a stranger and filled you with anger
Now I'm third in the lineup to your Lord and your Savior

Feels like I've been ready for you to come home
For so long
That I didn't think to ask you where you'd gone
So why'd you go?
And you said, "Mhm-mhm-mhm-mmm"
And you said, "Mmm-hmm"

You said my heart has changed and my soul has changed
And my heart, and my heart
That my life has changed, that this town had changed
And you had not

That the world has changed, don't you find it strange
That you just went ahead and carried on?
And you know I'd say the last time I drank
I was face down, passed out, there on your lawn

Are we all just crows to you now?
Are we all just pulling you down?
You didn't put those bones in the ground
You didn't put those bones in the ground

Honey, come over, the party's gone slower
And no one will tempt you, we know you got sober
There's orange juice in the kitchen, bought for the children
It's yours if you want it, we're just glad you could visit

Jus d'orange

Chérie, viens, la fête a ralenti
Et personne ne te tentera, on sait que tu as arrêté de boire
Il y a du jus d'orange dans la cuisine, acheté pour les enfants
C'est à toi si tu veux, on est juste contents que tu sois venu

J'ai l'impression d'être prêt à ce que tu rentres à la maison
Depuis si longtemps
Que je n'ai pas pensé à te demander où tu étais allé
Pourquoi tu es parti ?
Et tu as dit, "Mhm, mmm"
Et tu as dit

Tu as dit que mon cœur a changé et mon âme a changé
Et mon cœur, et mon cœur
Que mon visage a changé, et que je n'ai pas bu depuis six mois
Pile-poil

Tu vois les tombes en passant, de notre accident en 2002
Pas une égratignure sur ton doigt, tu m'as juste demandé de te tenir
Mais ça t'a rendu étrangère et t'a remplie de colère
Maintenant, je suis troisième dans la file d'attente derrière ton Seigneur et ton Sauveur

J'ai l'impression d'être prêt à ce que tu rentres à la maison
Depuis si longtemps
Que je n'ai pas pensé à te demander où tu étais allé
Alors pourquoi tu es parti ?
Et tu as dit, "Mhm-mhm-mhm-mmm"
Et tu as dit, "Mmm-hmm"

Tu as dit que mon cœur a changé et mon âme a changé
Et mon cœur, et mon cœur
Que ma vie a changé, que cette ville a changé
Et que toi tu n'avais pas changé

Que le monde a changé, ne trouves-tu pas ça bizarre
Que tu aies simplement continué comme si de rien n'était ?
Et tu sais que je dirais que la dernière fois que j'ai bu
J'étais face contre terre, inconscient, sur ton gazon

Sommes-nous tous juste des corbeaux à tes yeux maintenant ?
Sommes-nous tous juste en train de te tirer vers le bas ?
Tu n'as pas mis ces os dans le sol
Tu n'as pas mis ces os dans le sol

Chérie, viens, la fête a ralenti
Et personne ne te tentera, on sait que tu as arrêté de boire
Il y a du jus d'orange dans la cuisine, acheté pour les enfants
C'est à toi si tu veux, on est juste contents que tu sois venu