Текст и перевод песни Noah Kahan - Pain Is Cold Water (Live From Fenway Park)

Pain Is Cold Water (Live From Fenway Park)

This next song is called "Pain Is Cold Water"
I wrote this song right here in Watertown, Massachusetts

I'm the tall glass of water you lost in your kitchen
I'm casually cruel like a senior prediction
Most likely to leave at the sign of a
Fork in the road

You look just like your father as the news was delivered
Cut a hole in my heart that bled into my liver
I miss being alone when it didn't mean
Being alone (whoo)

And, if love was contagious, I might be immune to it
Pain's like cold water, your brain just gets used to it
I try to keep swimming and keep Dad's good word
In my mouth

But they're fighting like dogs in the town across the river
Over a brand-new crosswalk that won't matter come winter
Lord, sometimes folks just need something to be angry about
What're you angry about?

I ain't bitter 'bout much these days
In some ways, I'm damn lucky to be here
Oh, where the miners stayed in the good them old days
Yes, real men used to sleep here

Oh, those roadside graves where my friends still lay in
I walk by just to weep here
They say killing time, it ain't a homicide
But a prayer for a leap year

Боль - это холодная вода (Live From Fenway Park)

Следующая песня называется "Боль - это холодная вода"
Я написал ее здесь, в Уотертауне, Массачусетс

Я - тот самый стакан воды, который ты потеряла на кухне,
Безучастно жесток, как предсказание выпускника.
Скорее всего, уйду при виде
развилки на дороге.

Ты была как твой отец, когда сообщили новость,
Прорезала дыру в моем сердце, которая истекла кровью в мою печень.
Скучаю по тому времени, когда быть одному не значило
Быть одиноким (ууу).

И, если бы любовь была заразна, я мог бы быть к ней невосприимчив.
Боль как холодная вода, твой мозг просто привыкает к ней.
Я пытаюсь продолжать плыть и держать доброе слово отца
У себя во рту.

А они дерутся, как собаки, в городе через реку
Из-за нового пешеходного перехода, который будет не нужен зимой.
Господи, иногда людям просто нужно на что-то злиться.
А на что злишься ты?

Я уже почти ни на что не злюсь.
В каком-то смысле мне чертовски повезло быть здесь,
Там, где шахтеры жили в старые добрые времена.
Да, настоящие мужчины когда-то спали здесь.

О, эти придорожные могилы, где лежат мои друзья.
Я прохожу мимо только чтобы поплакать.
Говорят, убивать время - не убийство,
А молитва о високосном годе.