Текст и перевод песни Noah Levi - Danke

Danke

Thank You

Hu-uh-uh-uh, mh

Hu-uh-uh-uh-hu-uh-uh-uh

Wer zeigt mir die Liebe, wenn ihr nicht mehr da seid?

Who will show me love when you're not here anymore?

Wer bringt mir den Rat, wenn es nicht mehr nach Plan läuft

Who will give me advice when things don't go as planned

Und wer rettet den Tag, wenn ich abends noch heimkomm'?

And who will save the day when I come home at night?

Was, wenn euch das Leben einholt?

What if life catches up with you?

Zu viel noch nicht getan, geschweige denn gesagt

Too much not yet done, let alone said

Ihr kennt mich mehr als ich mich selbst, schon seit dem ersten Tag

You know me more than I know myself, since the very first day

In Stunden, in denen meine Welt vor mir in Trümmern lag

In times when my world was in ruins before me

Wart ihr da mit euren Armen, ich unerfahren und undankbar

You were there with your arms, I was inexperienced and ungrateful

Ich danke euch, dass ihr mir diese Chance gegeben habt

I thank you for giving me this chance

Damit ich leben kann und meine Welt erleben kann

So that I can live and experience my world

Ich schenke euch mein Herz, mein Tun und meine Seele, ja

I give you my heart, my deeds and my soul, yes

Und das mein Leben lang, so viel, wie ich euch geben kann

And that all my life, as much as I can give you

Immer wart ihr für mich da, egal, ob Tag oder Nacht

You were always there for me, no matter what day or night

Jedes Gespräch über das ich mehr über mich erfahr'

Every conversation about which I learn more about myself

Jede Antwort, jeder Rat, auf meine Frage, die mir sagt

Every answer, every piece of advice, to my question that tells me

Nein, ich bin hier nicht allein,

No, I'm not alone here,

Ihr steht hinter mir, keine Ängste zu fallen

You stand behind me, no fear of falling

Doch was mach' ich, wenn ihr dann mal nicht mit mir seid?

But what do I do when you are not with me?

Die Aufgabe für mich unmöglich zu lösen scheint?

The task seems impossible for me to solve?

Bin ich dann innerlich bereit allein zu stehen und vielleicht

Am I then inwardly ready to stand alone and perhaps

Selbst drauf zu kommen, wie ich mich richtig entscheid'?

Figure out for myself how to make the right decision?

Mama (Mama), danke, dass du da bist (dass du da bist)

Mom (Mom), thank you for being there (that you are there)

Und Abba (Abba), yeah, danke, dass du zuhörst (zuhörst)

And Abba (Abba), yeah, thank you for listening (listening)

Ich sitze hier im Studio und denke an euch zwei

I'm sitting here in the studio and thinking of you two

Mit euch beiden da draußen bin ich hier niemals allein

With you two out there, I'm never alone here

Danke, dass ihr da seid (da seid)

Thank you for being there (being there)

Auch, wenn ihr mal nicht da seid (mal nicht da seid)

Even if you are not there (not there)

Scheidung ist so selten leicht und Einigkeit

Divorce is so rarely easy and unity

Die Fam in zwei geteilt, getrennt, schon seit der Kindheitszeit

The family divided in two, separated, since childhood

Durch Emotionen kommt auch die Streitigkeit

Through emotions comes the dispute

Und die Frage nach dem Rech,

And the question of the law,

Bei wem ich diesen Großteil meiner Kindheit bleib'

With whom I stay this most of my childhood

Fragen, auf die ich keine Antwort weiß

Questions that I have no answer to

Kein Hinweis darauf,

No indication

Dass sich die Lage nur ein Stück weit zu verbessern scheint

That the situation only seems to improve a bit

Die Art, wie sich meine Mom nur noch zu helfen weiß

The way my mom knows how to help herself

Mich mitzunehmen, nach Berlin, weil das 'n neues Umfeld heißt

To take me with her, to Berlin, because that's a new environment