Текст и перевод песни Noah Levi - Danke

Danke

Merci

Hu-uh-uh-uh, mh

Hu-uh-uh-uh-hu-uh-uh-uh

Wer zeigt mir die Liebe, wenn ihr nicht mehr da seid?

Qui me montre l'amour quand vous n'êtes plus là ?

Wer bringt mir den Rat, wenn es nicht mehr nach Plan läuft

Qui me donne des conseils quand les choses ne se passent pas comme prévu ?

Und wer rettet den Tag, wenn ich abends noch heimkomm'?

Et qui sauve la journée quand je rentre le soir ?

Was, wenn euch das Leben einholt?

Que se passe-t-il si la vie vous rattrape ?

Zu viel noch nicht getan, geschweige denn gesagt

Trop de choses n'ont pas encore été faites, sans parler de ce qui a été dit.

Ihr kennt mich mehr als ich mich selbst, schon seit dem ersten Tag

Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même, depuis le premier jour.

In Stunden, in denen meine Welt vor mir in Trümmern lag

Pendant les heures où mon monde s'effondrait devant moi en ruines,

Wart ihr da mit euren Armen, ich unerfahren und undankbar

Tu étais là avec tes bras, moi, inexpérimenté et ingrat.

Ich danke euch, dass ihr mir diese Chance gegeben habt

Je te remercie de m'avoir donné cette chance.

Damit ich leben kann und meine Welt erleben kann

Pour que je puisse vivre et vivre mon monde.

Ich schenke euch mein Herz, mein Tun und meine Seele, ja

Je te donne mon cœur, mes actions et mon âme, oui.

Und das mein Leben lang, so viel, wie ich euch geben kann

Et cela toute ma vie, autant que je puisse te donner.

Immer wart ihr für mich da, egal, ob Tag oder Nacht

Tu as toujours été là pour moi, que ce soit de jour comme de nuit.

Jedes Gespräch über das ich mehr über mich erfahr'

Chaque conversation me permet d'en apprendre davantage sur moi-même.

Jede Antwort, jeder Rat, auf meine Frage, die mir sagt

Chaque réponse, chaque conseil à ma question me dit :

Nein, ich bin hier nicht allein,

Non, je ne suis pas seul ici.

Ihr steht hinter mir, keine Ängste zu fallen

Tu es derrière moi, sans peur de tomber.

Doch was mach' ich, wenn ihr dann mal nicht mit mir seid?

Mais que fais-je quand tu ne seras plus là avec moi ?

Die Aufgabe für mich unmöglich zu lösen scheint?

Quand la tâche me paraîtra impossible à accomplir ?

Bin ich dann innerlich bereit allein zu stehen und vielleicht

Serai-je alors prêt à me tenir seul intérieurement et peut-être

Selbst drauf zu kommen, wie ich mich richtig entscheid'?

A découvrir moi-même comment prendre la bonne décision ?

Mama (Mama), danke, dass du da bist (dass du da bist)

Maman (Maman), merci d'être là (d'être là).

Und Abba (Abba), yeah, danke, dass du zuhörst (zuhörst)

Et Papa (Papa), oui, merci d'écouter (d'écouter).

Ich sitze hier im Studio und denke an euch zwei

Je suis assis ici en studio et je pense à vous deux.

Mit euch beiden da draußen bin ich hier niemals allein

Avec vous deux là-bas, je ne suis jamais seul ici.

Danke, dass ihr da seid (da seid)

Merci d'être là (d'être là).

Auch, wenn ihr mal nicht da seid (mal nicht da seid)

Même si tu n'es pas là (tu n'es pas là).

Scheidung ist so selten leicht und Einigkeit

Le divorce est rarement facile et l'accord

Die Fam in zwei geteilt, getrennt, schon seit der Kindheitszeit

La famille divisée en deux, séparée, depuis l'enfance.

Durch Emotionen kommt auch die Streitigkeit

Les émotions engendrent aussi des disputes.

Und die Frage nach dem Rech,

Et la question du droit,

Bei wem ich diesen Großteil meiner Kindheit bleib'

Avec qui je reste la plus grande partie de mon enfance.

Fragen, auf die ich keine Antwort weiß

Des questions auxquelles je ne connais pas les réponses.

Kein Hinweis darauf,

Aucun indice à ce sujet,

Dass sich die Lage nur ein Stück weit zu verbessern scheint

Que la situation ne semble s'améliorer que légèrement.

Die Art, wie sich meine Mom nur noch zu helfen weiß

La façon dont ma mère ne sait plus comment s'en sortir.

Mich mitzunehmen, nach Berlin, weil das 'n neues Umfeld heißt

M'emmener à Berlin, parce que c'est un nouvel environnement.