Текст и перевод песни Noah feat. Iwan Fals - Para Penerka (feat. Iwan fals)

Para Penerka (feat. Iwan fals)

Bicarakan kehidupan tentang manusia
Dengar para penerka saling menerka
Perhatikan keributan pada sesama
Samua saling mencerca, saling mencela (cela-)

(Oo-oo...)
Oi, oi, oi
(Oo-oo...)
Oi, oi, oi

Menghitam hati penuh kebencian bersahut-sahutan
Menebar kedengkian di kehidupan
Mereka berseru, menusuk jiwamu
Dengan cerita, dengan berita

Para pencela menaruh racun di mulutnya
Para penerka bercerita dengan prasangka
Prasangka buruknya

Penerka banyak bicara, tak guna atau berguna
Merusak pikiran kita, prasangka berbusa-busa
Penerka dimana-mana, bagai monster merajalela
Pencela para pencela, sungguh busuklah hatinya

"Ini jamannya tikus mengaku macan"
"Kalaupun macan tapi macan peliharaan"

Apa jadinya bila semua saling mencela?
"Anjing menggonggong, kafilah berlalu"
Apa jadinya bila semua saling mencela?
"Pendengki bengong diterkam rindu"
Apa jadinya bila semua saling mencela?
Saling mencela

Para pencela menaruh racun di mulutnya
Para penerka bercerita dengan prasangka
Prasangka buruknya

Penerka banyak bicara, tak guna atau berguna
Merusak pikiran kita, prasangka berbusa-busa
Penerka dimana-mana, bagai monster merajalela
Pencela para pencela, sungguh busuklah hatinya

Penerka banyak bicara, tak guna atau berguna
Merusak pikiran kita, prasangka berbusa-busa
Penerka dimana-mana, bagai monster merajalela
Pencela para pencela, sungguh busuklah hatinnya

(Oo-oo...)
Oi, oi, oi
(Oo-oo...)
Oi, oi, oi

Pour les devins (feat. Iwan fals)

Parle de la vie des humains
Écoute les devins qui devinent les uns les autres
Observe les disputes entre frères et sœurs
Tous se critiquent, se réprimandent (réprimandent-)

(Oo-oo...)
Hé, hé, hé
(Oo-oo...)
Hé, hé, hé

Les cœurs noirs remplis de haine s'interpellent
Semer la jalousie dans la vie
Ils crient, poignardent votre âme
Avec des histoires, avec des nouvelles

Les détracteurs mettent du poison dans leur bouche
Les devins racontent des histoires avec des préjugés
Ses mauvais préjugés

Les devins parlent beaucoup, inutiles ou utiles
Ils gâchent nos pensées, des préjugés mousseux
Les devins sont partout, comme des monstres qui font rage
Les détracteurs, les détracteurs, leur cœur est vraiment pourri

« C'est l'époque où les rats se font passer pour des tigres »
« Même si c'est un tigre, c'est un tigre domestique »

Qu'arrive-t-il quand tout le monde se réprimande ?
« Le chien aboie, la caravane passe »
Qu'arrive-t-il quand tout le monde se réprimande ?
« L'envieux est stupide, dévoré par l'amour »
Qu'arrive-t-il quand tout le monde se réprimande ?
Se réprimander

Les détracteurs mettent du poison dans leur bouche
Les devins racontent des histoires avec des préjugés
Ses mauvais préjugés

Les devins parlent beaucoup, inutiles ou utiles
Ils gâchent nos pensées, des préjugés mousseux
Les devins sont partout, comme des monstres qui font rage
Les détracteurs, les détracteurs, leur cœur est vraiment pourri

Les devins parlent beaucoup, inutiles ou utiles
Ils gâchent nos pensées, des préjugés mousseux
Les devins sont partout, comme des monstres qui font rage
Les détracteurs, les détracteurs, leur cœur est vraiment pourri

(Oo-oo...)
Hé, hé, hé
(Oo-oo...)
Hé, hé, hé