Текст и перевод песни Noah - Barn Igen

Barn Igen

Voksede i de kroge af Danmark
Som folk de egentlig helst flytter fra
Men alting var alligevel okay
Selvom vores økonomi den var stram

Jeg strejfede planløst rundt
På vejene hvor vi boede
Og nattergalens sang vej hjem til hvor min seng den stod

Lad mig vær' barn igen
Jeg vil vær' barn igen
Lad mig vær' barn igen

Villahaverne duftede, af nyslået græs i august
I sommerregnens tunge, stillestående luft
Jeg drømte om at bli', til noget stort en dag
Og nu står jeg her, og drømmer mig tilbage

Lad mig vær' barn igen
Jeg vil vær' barn igen
Med duften af asfalt, bold bag på cyklen, mod horisonten
Himlen var blå og livet var lykken med solskin i øjnene
Lad mig vær' barn igen

Hvad mer' er der egentlig at sige
Når alt det er blevet sagt
Jeg husker dig for evigt
Og alt det vi har haft
Pludselig så var du væk
Hvor tog du egentlig hen
Du sku' ha' været der
Den dag da jeg kom hjem
Lad mig vær' barn igen
Jeg vil vær' barn igen
Med duften af asfalt, bold bag på cyklen, mod horisonten
Og himlen var blå, og livet var lykken, med solskin i øjnene
Lad mig vær' barn igen
Ja, jeg vil vær' barn igen

Enfant à nouveau

J'ai grandi dans les coins du Danemark
D'où les gens préfèrent s'enfuir
Mais tout allait bien quand même
Même si notre économie était serrée

Je me promenais sans but
Sur les routes où nous vivions
Et le chant du rossignol me ramenait à mon lit

Laisse-moi être un enfant à nouveau
Je veux être un enfant à nouveau
Laisse-moi être un enfant à nouveau

Les jardins de la villa sentaient bon l'herbe fraîchement coupée en août
Dans l'air lourd et immobile de la pluie d'été
Je rêvais de devenir quelque chose de grand un jour
Et maintenant je suis là, et je rêve de revenir en arrière

Laisse-moi être un enfant à nouveau
Je veux être un enfant à nouveau
Avec l'odeur de l'asphalte, le ballon accroché à la bicyclette, vers l'horizon
Le ciel était bleu et la vie était le bonheur avec le soleil dans les yeux
Laisse-moi être un enfant à nouveau

Qu'y a-t-il de plus à dire vraiment
Quand tout a été dit
Je me souviens de toi pour toujours
Et de tout ce que nous avons eu
Soudain tu étais partie
Où es-tu allée finalement
Tu aurais dû être là
Le jour où je suis rentré
Laisse-moi être un enfant à nouveau
Je veux être un enfant à nouveau
Avec l'odeur de l'asphalte, le ballon accroché à la bicyclette, vers l'horizon
Et le ciel était bleu, et la vie était le bonheur, avec le soleil dans les yeux
Laisse-moi être un enfant à nouveau
Oui, je veux être un enfant à nouveau