Текст и перевод песни Noam Banai - אף פעם לא לבד

אף פעם לא לבד

אני זוכר עוד את ריח
הבשמים בגינה
בערב יום שישי בית כנסת
וחולצה לבנה

אני זוכר סיפור קבוע
ליד השולחן
איך צחקנו צחוק פרוע
לא הרגשנו את הזמן

אתה אף פעם לא לבד
דבר איתו הוא שומע
גם בלי לומר אף מילה
גם כשהשמש תשקעה
הוא מאיר בתוך ליבך

אתה אף פעם לא לבד
קשה לראות אני יודע
הוא עוד חלק ממך
הוא אוהב אותך
בסוף כולנו זה אחד
אתה אף פעם לא לבד

עברו כבר די הרבה ימים
שלא חלמתי אותך
ולפעמים אני פוחד
שהתרחקתי ממך

יש רגעים בהם שומע
את קולך בקולי
הגעגוע שוב בוקע
אל תשכח גם אותי

אתה אף פעם לא לבד
דבר איתו הוא שומע
גם בלי לומר אף מילה
גם כשהשמש תשקעה
הוא מאיר בתוך ליבך

אתה אף פעם לא לבד
קשה לראות אני יודע
הוא עוד חלק ממך
הוא אוהב אותך
בסוף כולנו זה אחד

אתה אף פעם לא לבד
דבר איתו הוא שומע
גם בלי לומר אף מילה
גם כשהשמש תשקעה
הוא מאיר בתוך ליבך

אתה אף פעם לא לבד
קשה לראות אני יודע
הוא עוד חלק ממך
הוא אוהב אותך
בסוף כולנו זה אחד

אתה אף פעם לא לבד

Jamais seul

Je me souviens encore de l'odeur
des parfums dans le jardin
le vendredi soir à la synagogue
et d'une chemise blanche

Je me souviens d'une histoire régulière
autour de la table
comme on riait d'un rire sauvage
on ne sentait pas le temps passer

Tu n'es jamais seule
Parle-lui, il écoute
même sans dire un mot
même quand le soleil se couche
il éclaire ton cœur

Tu n'es jamais seule
C'est difficile à voir, je sais
Il fait encore partie de toi
Il t'aime
Au final, nous sommes tous un
Tu n'es jamais seule

Il s'est écoulé beaucoup de jours
depuis que je ne t'ai pas rêvée
et parfois j'ai peur
de m'être éloigné de toi

Il y a des moments où j'entends
ta voix dans la mienne
Le désir de toi revient à la surface
Ne m'oublie pas non plus

Tu n'es jamais seule
Parle-lui, il écoute
même sans dire un mot
même quand le soleil se couche
il éclaire ton cœur

Tu n'es jamais seule
C'est difficile à voir, je sais
Il fait encore partie de toi
Il t'aime
Au final, nous sommes tous un

Tu n'es jamais seule
Parle-lui, il écoute
même sans dire un mot
même quand le soleil se couche
il éclaire ton cœur

Tu n'es jamais seule
C'est difficile à voir, je sais
Il fait encore partie de toi
Il t'aime
Au final, nous sommes tous un

Tu n'es jamais seule