夏の日の少年 - Nobody перевод на французский

夏の日の少年

鏡の真ん中に 汚れた僕がいる
幸せの暖炉に跪き
嘘と妥協に火を灯す
傷つくのは嫌だから
他人(ひと)など愛さない
本性(こころね)を笑顔でひた隠し
虎の威を借り立ち回る
※Do you know how many tears
I have cried? Nonono.
言葉にならぬ哀しみよ
Don't you see how many fears
Burn inside? Nonono.
愛無き大人になるだけ※
さようなら夏の日の 夢見る少年よ
あの頃の君が現在(いま)の僕を
見つめて何を想うだろう?
Will I die free from this pain?
Can't explain. Nonono.
生まれたことを悔やむのか?
Why did I cross borderlines
Walking blind? Nonono.
失うままに生きるのか?
(※くり返し)
Don't like this feeling blue all the time.

Le garçon du jour d'été

Dans le miroir, je vois un homme sale
À genoux devant le foyer du bonheur
J'allume le feu du mensonge et de la compromission
Je n'aime pas souffrir
Alors je ne t'aime pas
Je cache mon vrai cœur avec un sourire
Je me fais passer pour un tigre
※Tu sais combien de larmes
J'ai versées ? Non, non, non.
Ma tristesse ne trouve pas de mots
Tu ne vois pas combien de peurs
Brûlent en moi ? Non, non, non.
Je ne deviens qu'un adulte sans amour※
Au revoir, le garçon qui rêvait du jour d'été
Qu'est-ce que toi, le garçon d'autrefois, penses
En me regardant maintenant ?
Est-ce que je mourrai libre de cette douleur ?
Je ne peux pas expliquer. Non, non, non.
Vais-je regretter d'être né ?
Pourquoi ai-je traversé les frontières
En marchant aveugle ? Non, non, non.
Vais-je vivre en perdant tout ?
(※répétition)
Je n'aime pas cette sensation de tristesse constante.