Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 修羅の果てまでも
轟け!
もののふの叫び
Tonnerre!
Le
cri
du
guerrier
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Va!
Vers
un
horizon
inconnu
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Cours!
Crie!
Homme,
fais
preuve
de
panache!
修羅の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
la
guerre
友と結んだ
絆はKABUTO
Le
lien
que
nous
avons
tissé,
c'est
KABUTO
炎纏う
心はYOROI
Le
cœur
enflammé,
c'est
YOROI
誇り
胸に
La
fierté,
dans
mon
cœur
仏に会えば
仏を斬り
Si
je
rencontre
Bouddha,
je
le
tuerai
鬼に会えば
鬼を斬る
Si
je
rencontre
un
démon,
je
le
tuerai
朱槍よ
吠えろ
Lance
rouge,
rugis
義風堂々
波瀾万丈
天に愛されて
Dignité
et
splendeur,
épreuves
et
revers,
le
Ciel
t'aime
死ぬも生きるも
風が決めるさ
傾き通せ
漢よ
Mourir
ou
vivre,
le
vent
décidera,
fais
preuve
de
panache,
homme
轟け!
号砲の響き
Tonnerre!
Le
bruit
du
canon
いざゆけ!
遥かな時空へ
Va!
Vers
l'espace-temps
lointain
己に念じ
花道飾れ
Concentre-toi
sur
toi-même,
orne
ta
voie
艶やかに舞えよ
いくさ人
Danse
avec
élégance,
guerrier
轟け!
もののふの叫び
Tonnerre!
Le
cri
du
guerrier
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Va!
Vers
un
horizon
inconnu
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Cours!
Crie!
Homme,
fais
preuve
de
panache!
修羅の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
la
guerre
漢
命の傾奇舞い
Homme,
la
danse
du
panache
de
la
vie
漢
いくさが花舞台
Homme,
la
guerre
est
un
théâtre
命賭ける我等
堪らんぜ
SAMURAI-DOH!
Nous,
qui
engageons
nos
vies,
ne
craignons
rien
SAMURAI-DOH!
泥にまみれた
証はKATANA
La
preuve
enfoncée
dans
la
boue,
c'est
KATANA
仰ぎ見れば
希望のSHUYARI
Si
tu
lèves
les
yeux,
c'est
l'espoir
de
SHUYARI
迷わず
進め
Avance
sans
hésiter
威風堂々
死ぬと思わば
勝利が微笑み
Dignité
et
splendeur,
si
tu
penses
mourir,
la
victoire
sourira
生きんとすれば
必ず敗北
Si
tu
veux
vivre,
tu
seras
forcément
vaincu
恐れまいぞ
惑うまいぞ
我に続け
漢よ
N'aie
pas
peur,
ne
te
laisse
pas
tromper,
suis-moi,
homme
轟け!
号砲の響き
Tonnerre!
Le
bruit
du
canon
いざゆけ!
遥かな時空へ
Va!
Vers
l'espace-temps
lointain
己を信じ
徒花咲かせ
Crois
en
toi-même,
fais
fleurir
les
fleurs
éphémères
高らかに謳え
いくさ人
Chante
à
tue-tête,
guerrier
轟け!
もののふの叫び
Tonnerre!
Le
cri
du
guerrier
いざゆけ!
まだ見ぬ地平へ
Va!
Vers
un
horizon
inconnu
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!
Cours!
Crie!
Homme,
fais
preuve
de
panache!
修羅の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
la
guerre
漢
命の傾奇舞い
Homme,
la
danse
du
panache
de
la
vie
漢
いくさが花舞台
Homme,
la
guerre
est
un
théâtre
派手に決めろ
我等
燃えるぜ
SAMURAI-DOH!
Fais
ton
entrée
en
scène
avec
panache,
nous
brûlons,
SAMURAI-DOH!
TO-DO-RO-KE!
(Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!)
TO-DO-RO-KE!
(Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!)
I-ZA-YU-KE!
(Go
and
go!
the
SAMURAI-ROAD!)
I-ZA-YU-KE!
(Va
et
va!
la
voie
du
SAMOURAÏ!)
漢舞台に
舞い踊り出よ
いくさは宴よ
命よ
Sur
la
scène
masculine,
danse,
le
combat
est
un
festin,
vie
轟け!
もののふの叫び
Tonnerre!
Le
cri
du
guerrier
いざゆけ!
未だ見ぬ地平へ
Va!
Vers
un
horizon
inconnu
走れ!
叫べ!
漢、傾奇通せ!!
Cours!
Crie!
Homme,
fais
preuve
de
panache!!
修羅の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
la
guerre
愛の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
l'amour
修羅の果てまでも
Jusqu'aux
confins
de
la
guerre
「Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!」
«Rock′n'roll
the
SAMURAI-DOH!»
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.