Eyes on Me (Final Fantasy VIII) - Nobuo Uematsu перевод на французский

Eyes on Me (Final Fantasy VIII)

Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny little bar

My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me

Oh, did you ever know?
That I had mine on you

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper

How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if your're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

Les Yeux Posés sur Moi (Final Fantasy VIII)

À chaque fois que je chantais mes chansons
Sur scène, seul face au public
À chaque fois que je disais ces mots
Espérant qu'ils soient entendus
Je te voyais me sourire
Était-ce réel ou juste un rêve ?
Tu étais toujours là, dans un coin
De ce tout petit bar

Ma dernière nuit ici pour toi
Les mêmes vieilles chansons, juste une fois encore
Ma dernière nuit ici avec toi ?
Peut-être oui, peut-être non
J'aimais bien ta façon de faire
La façon dont tu posais timidement tes yeux sur moi

Oh, le savais-tu ?
Que j'avais les miens rivés sur toi

Chérie, te voilà enfin
Avec cette expression sur ton visage
Comme si tu n'avais jamais souffert
Comme si tu n'étais jamais triste
Serais-je celui qui, pour toi,
Te pincera doucement mais sûrement ?
Si un froncement de sourcils apparaît alors
Je saurai que tu n'es pas une rêveuse

Alors laisse-moi venir à toi
Aussi près que je le voulais
Assez près pour moi
Pour sentir ton cœur battre vite
Et rester là pendant que je murmure

Combien j'aimais tes yeux paisibles posés sur moi
Le savais-tu ?
Que j'avais les miens rivés sur toi

Chérie, partage donc avec moi
Ton amour si tu en as assez
Tes larmes si tu les retiens
Ou ta douleur si c'est ce que c'est
Comment puis-je te faire savoir
Que je suis plus que la robe et la voix
Tends-moi simplement la main alors
Tu sauras que tu ne rêves pas

Chérie, te voilà enfin
Avec cette expression sur ton visage
Comme si tu n'avais jamais souffert
Comme si tu n'étais jamais triste
Serais-je celui qui, pour toi,
Te pincera doucement mais sûrement ?
Si un froncement de sourcils apparaît alors
Je saurai que tu n'es pas une rêveuse