Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - A Place to Call Home - Melodies of Life (from "FINAL FANTASY IX")

A Place to Call Home - Melodies of Life (from "FINAL FANTASY IX")

Alone for a while, I′ve been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life, love's lost refrain.
Our paths, they did cross, though I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast and then we said goodbye
And who′ll hear the echoes of the stories never told?
Let them ring out loud 'til they unfold
In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life to the sky beyond the flying birds
Forever and beyond
So far and away see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I′ve laid my memories and dreams upon those wings,
Leave them now and see what tomorrow brings
In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life to the sky beyond the flying birds
Forever and on
If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we′ll carry on
Melodies of life come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember
English translation by Alexander O. Smith from Japanese by Hiroyuki "Shiomi" Ito

Un endroit que l'on peut appeler chez soi - Mélodies de vie (de "FINAL FANTASY IX")

Restée seule pendant un moment, j'ai cherché dans le noir
Les traces de l'amour que tu as laissées dans mon cœur solitaire
Pour tisser en ramassant les morceaux qui restent
Mélodies de vie, le refrain perdu de l'amour.
Nos chemins se sont croisés, bien que je ne sache pas pourquoi
Nous nous sommes rencontrés, nous avons ri, nous nous sommes tenus très fort, puis nous avons dit au revoir
Et qui entendra les échos des histoires jamais racontées ?
Laisse-les résonner jusqu'à ce qu'elles se dévoilent
Dans mes plus chers souvenirs, je te vois me tendre la main
Bien que tu sois parti, je crois toujours que tu peux prononcer mon nom
Une voix du passé, rejoignant la tienne et la mienne
Ajoutant des couches d'harmonie
Et cela continue ainsi
Mélodies de vie vers le ciel au-delà des oiseaux qui volent
Pour toujours et au-delà
Tellement loin et à l'écart, je vois l'oiseau qui vole
Planant dans l'ombre des nuages dans le ciel
J'ai posé mes souvenirs et mes rêves sur ces ailes,
Laisse-les maintenant et vois ce que demain apportera
Dans tes souvenirs les plus chers, te souviens-tu de m'avoir aimé ?
Est-ce le destin qui nous a rapprochés et qui maintenant me laisse derrière toi ?
Une voix du passé, rejoignant la tienne et la mienne
Ajoutant des couches d'harmonie
Et cela continue ainsi
Mélodies de vie vers le ciel au-delà des oiseaux qui volent
Pour toujours et toujours
Si je devais quitter ce monde solitaire
Ta voix se souviendra toujours de notre mélodie
Maintenant, je sais que nous continuerons
Les mélodies de vie tournent en rond et s'enracinent dans nos cœurs
Tant que nous nous souviendrons
Traduction en français par moi à partir de la traduction anglaise d'Alexander O. Smith, traduction japonaise de Hiroyuki "Shiomi" Ito