Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - A Place to Call Home - Melodies of Life (from "FINAL FANTASY IX")

A Place to Call Home - Melodies of Life (from "FINAL FANTASY IX")

Alone for a while, I′ve been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life, love's lost refrain.
Our paths, they did cross, though I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast and then we said goodbye
And who′ll hear the echoes of the stories never told?
Let them ring out loud 'til they unfold
In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life to the sky beyond the flying birds
Forever and beyond
So far and away see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I′ve laid my memories and dreams upon those wings,
Leave them now and see what tomorrow brings
In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life to the sky beyond the flying birds
Forever and on
If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we′ll carry on
Melodies of life come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember
English translation by Alexander O. Smith from Japanese by Hiroyuki "Shiomi" Ito

Место, которое можно назвать домом - Мелодии жизни (из "FINAL FANTASY IX")

Долгое время в одиночестве я искал во тьме
Следы любви, что ты оставила в моем одиноком сердце,
Чтобы сплести, собирая осколки того, что осталось,
Мелодии жизни, потерянный припев любви.
Наши пути пересеклись, хоть я и не могу сказать почему,
Мы встретились, смеялись, крепко держались друг за друга, а потом попрощались.
И кто услышит эхо историй, которые так и не были рассказаны?
Пусть они звучат громко, пока не развернутся.
В моих самых дорогих воспоминаниях я вижу, как ты тянешься ко мне.
Хотя тебя нет, я все еще верю, что ты можешь позвать меня по имени.
Голос из прошлого, соединяющий твой и мой,
Складывая слои гармонии.
И так продолжается снова и снова,
Мелодии жизни к небу, за пределы летящих птиц.
Всегда и дальше.
Так далеко и прочь, смотри, как птица пролетает мимо,
Паря сквозь тени облаков в небе.
Я возложил свои воспоминания и мечты на эти крылья,
Оставлю их теперь и посмотрю, что принесет завтра.
В твоих самых дорогих воспоминаниях, помнишь ли ты, как любила меня?
Была ли это судьба, что сблизила нас, а теперь оставила меня одного?
Голос из прошлого, соединяющий твой и мой,
Складывая слои гармонии.
И так продолжается снова и снова,
Мелодии жизни к небу, за пределы летящих птиц.
Навсегда.
Если я покину этот одинокий мир,
Твой голос все равно будет помнить нашу мелодию.
Теперь я знаю, мы продолжим жить,
Мелодии жизни кружатся и растут глубоко в наших сердцах,
Пока мы помним.
Перевод с английского на русский выполнен с помощью модели OpenAI GPT-4. Английский перевод Александра О. Смита с японского от Хироюки "Шиоми" Ито.