Choosing Hope - Nobuo Uematsu перевод на немецкий

Choosing Hope

Battle-scarred down to the bone
Falling, failing to believe
Living in so much despair
With no hope of release

Was I born to be betrayed?
Was I born to simply die?
Can I bear to seek the truth
When it feels like a lie?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

If the Oracle can heal
If the plague can be removed
And the darkness overcome
Then I'll carry on, too

Must I live to sacrifice?
Must I die to make things right?
Do I dare believe in hope
When surrounded by night?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

We fought even the fiercest of foes
Strong against all the odds
Giving our all when
Friends needed us most
Without ever counting the cost
I chose hope when all
Hope had seemed lost
And I believed in the
Strength of my friends

Hoffnung wählen

Kampfgezeichnet bis auf die Knochen
Fallend, unfähig zu glauben
Lebend in so viel Verzweiflung
Ohne Hoffnung auf Erlösung

Wurde ich geboren, um verraten zu werden?
Wurde ich geboren, um einfach zu sterben?
Kann ich es ertragen, die Wahrheit zu suchen
Wenn sie sich wie eine Lüge anfühlt?

In die Dunkelheit werden wir fliegen
Über unsere Ängste hinwegschwebend
Betend, dass diese Welt überlebt
Kämpfend und strebend nach dem Licht
Das Leben lebend, wissend, dass wir sterben müssen
Liebend bis zum Ende
Hoffnung wählend, wenn alle
Hoffnung verloren schien
Und glaubend an die
Stärke unserer Freunde

Wenn das Orakel heilen kann
Wenn die Seuche beseitigt werden kann
Und die Dunkelheit überwunden werden kann
Dann werde auch ich weitermachen

Muss ich leben, um zu opfern?
Muss ich sterben, um die Dinge richtigzustellen?
Wage ich es, an Hoffnung zu glauben
Wenn von Nacht umgeben?

In die Dunkelheit werden wir fliegen
Über unsere Ängste hinwegschwebend
Betend, dass diese Welt überlebt
Kämpfend und strebend nach dem Licht
Das Leben lebend, wissend, dass wir sterben müssen
Liebend bis zum Ende
Hoffnung wählend, wenn alle
Hoffnung verloren schien
Und glaubend an die
Stärke unserer Freunde

Wir kämpften selbst gegen die wildesten Feinde
Stark gegen alle Widerstände
Gaben unser Alles, wenn
Freunde uns am meisten brauchten
Ohne jemals die Kosten zu zählen
Ich wählte Hoffnung, als alle
Hoffnung verloren schien
Und ich glaubte an die
Stärke meiner Freunde