Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - Choosing Hope

Choosing Hope

Battle-scarred down to the bone
Falling, failing to believe
Living in so much despair
With no hope of release

Was I born to be betrayed?
Was I born to simply die?
Can I bear to seek the truth
When it feels like a lie?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

If the Oracle can heal
If the plague can be removed
And the darkness overcome
Then I'll carry on, too

Must I live to sacrifice?
Must I die to make things right?
Do I dare believe in hope
When surrounded by night?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

We fought even the fiercest of foes
Strong against all the odds
Giving our all when
Friends needed us most
Without ever counting the cost
I chose hope when all
Hope had seemed lost
And I believed in the
Strength of my friends

Choisir l'espoir

Marqué par les batailles jusqu'aux os
Tomber, incapable de croire
Vivre dans tant de désespoir
Sans espoir de libération

Suis-je né pour être trahi ?
Suis-je né pour simplement mourir ?
Puis-je supporter de chercher la vérité
Quand elle me semble un mensonge ?

Dans les ténèbres, nous prendrons notre envol
Planant au-dessus de nos peurs
Priant pour que ce monde survive
Luttant et s'efforçant pour la lumière
Vivre sachant que nous devons mourir
Aimer jusqu'à la fin
Choisir l'espoir quand tout
L'espoir semble perdu
Et croire en la
Force de nos amis

Si l'Oracle peut guérir
Si la peste peut être éradiquée
Et que les ténèbres soient vaincues
Alors je continuerai aussi

Dois-je vivre pour sacrifier ?
Dois-je mourir pour que les choses aillent bien ?
Ose-je croire en l'espoir
Quand je suis entouré de la nuit ?

Dans les ténèbres, nous prendrons notre envol
Planant au-dessus de nos peurs
Priant pour que ce monde survive
Luttant et s'efforçant pour la lumière
Vivre sachant que nous devons mourir
Aimer jusqu'à la fin
Choisir l'espoir quand tout
L'espoir semble perdu
Et croire en la
Force de nos amis

Nous avons combattu même les ennemis les plus féroces
Forts contre toutes les difficultés
Donnant tout quand
Nos amis avaient besoin de nous le plus
Sans jamais compter le coût
J'ai choisi l'espoir quand tout
L'espoir semblait perdu
Et j'ai cru en la
Force de mes amis