Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - Choosing Hope

Choosing Hope

Battle-scarred down to the bone
Falling, failing to believe
Living in so much despair
With no hope of release

Was I born to be betrayed?
Was I born to simply die?
Can I bear to seek the truth
When it feels like a lie?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

If the Oracle can heal
If the plague can be removed
And the darkness overcome
Then I'll carry on, too

Must I live to sacrifice?
Must I die to make things right?
Do I dare believe in hope
When surrounded by night?

Into the darkness we will fly
Soaring above our fears
Praying this world will survive
Fighting and striving for the light
Living life knowing that we must die
Loving until the end
Choosing hope when all
Hope has seemed lost
And believing in the
Strength of our friends

We fought even the fiercest of foes
Strong against all the odds
Giving our all when
Friends needed us most
Without ever counting the cost
I chose hope when all
Hope had seemed lost
And I believed in the
Strength of my friends

Выбор надежды

Израненный до костей,
Падаю, не в силах верить.
Живу в таком отчаянии,
Без надежды на освобождение.

Разве я рождён, чтобы быть преданным?
Разве я рождён, чтобы просто умереть?
Смогу ли я вынести поиски правды,
Когда она кажется ложью?

В темноту мы полетим,
Воспарим над своими страхами.
Молясь, чтобы этот мир выжил,
Борясь и стремясь к свету.
Живя с осознанием того, что мы должны умереть,
Любя до конца.
Выбирая надежду, когда вся
Надежда казалась потерянной.
И веря в
Силу наших друзей.

Если Оракул может исцелить,
Если чуму можно победить,
И тьму преодолеть,
Тогда и я буду продолжать жить.

Должен ли я жить, чтобы жертвовать собой?
Должен ли я умереть, чтобы все исправить?
Осмелюсь ли я верить в надежду,
Когда окружён ночью?

В темноту мы полетим,
Воспарим над своими страхами.
Молясь, чтобы этот мир выжил,
Борясь и стремясь к свету.
Живя с осознанием того, что мы должны умереть,
Любя до конца.
Выбирая надежду, когда вся
Надежда казалась потерянной.
И веря в
Силу наших друзей.

Мы сражались даже с самыми свирепыми врагами,
Сильные вопреки всему.
Отдавая всё, когда
Друзья больше всего нуждались в нас.
Никогда не считая потерь,
Я выбрал надежду, когда вся
Надежда казалась потерянной.
И я верил в
Силу своих друзей.