Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - Horizons Calling

Horizons Calling

Nemurenu yoru wo ikutsu kazuetara ore-tachi tadoritsuku darou
Dore dake no inochi nakushita toki arasoi wa owaru no darou
Rekishi no ue wo korogaru dake no sukuenai doukeshi-tachi
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Somuketa kao wo ikutsu utaretara kizukanu furi yameru no ka
Dore hodo no kurushimi ni taetara egao wa jiyuu ni naru no ka
Sabita kusari ni tsungareta mama mata shippo wo maku no nara
Itsuka dareka ga itte ta you ni
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Uso no pazuru wo narabekaeteru aware-na petenshi-tachi
Fukiyousa wo kiyou ni furumau oroka-na romanchisuto-tachi
Rekishi ga nanimo kataranaku naru sonna hi ga kuru yokan ni
Itsuka dareka ga itte ta you in
Kotae wa kaze no naka

Furishiboru koe to nigirishimeru sono te de
Unmei wa kitto kawaru toki wo matte iru
Chippoke-na ai no sasayaka-na chikara de
Kanashimi wa itsumo dakareru no wo matte iru

Horizons Calling

Combien de nuits blanches faudra-t-il pour que nous arrivions ?
Combien de vies faudra-t-il perdre pour que les combats cessent ?
Des marionnettes impuissantes qui ne font que rouler sur l’histoire
Comme quelqu’un l’a dit un jour
La réponse est dans le vent

Combien de visages marqués par la fumée faudra-t-il pour que tu arrêtes de faire semblant de ne pas voir ?
Combien de souffrances faudra-t-il endurer pour que ton sourire soit enfin libre ?
Si tu continues à t’enrouler dans ces chaînes rouillées et à te cacher la queue
Comme quelqu’un l’a dit un jour
La réponse est dans le vent

Avec ta voix qui tremble et ta main qui serre
Le destin attend certainement le moment où il changera
La minuscule force d’un amour fragile
La tristesse attend toujours d’être enveloppée

Pauvres marionnettes qui construisent un puzzle de mensonges
Romantismes stupides qui jouent les victimes de la tempête
J’ai le pressentiment qu’un jour viendra où l’histoire ne dira plus rien
Comme quelqu’un l’a dit un jour
La réponse est dans le vent

Avec ta voix qui tremble et ta main qui serre
Le destin attend certainement le moment où il changera
La minuscule force d’un amour fragile
La tristesse attend toujours d’être enveloppée