Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - Memoro de la Stono - Distant Worlds (from "FINAL FANTASY XI")

Memoro de la Stono - Distant Worlds (from "FINAL FANTASY XI")

Seas invite in the evening sun
To light the somber abyss
Clouds dance up with the heavens' stars
Chanting an air of joyous bliss

Water fades back blue to jade
Guiding young rainbows high
Flowers bloom in to red and whites
Quenching our hearts as they run dry

Angels chained by a beast locked in slumber
Sin washed away by the swift flow of time

I may know the answers
Journeys over snow and sand
What twist of fate has brought us
To tread upon this land?

Blessed by light and the burden of shadows
Souls abide to an endless desire

I may know the answers
Though one question I still hear
What twist of fate has brought us
To roads that run so near?

Distant worlds together,
Miracles from realms beyond
The lifelight burns inside me
To sing to you this song
To sing with you this song
To sing to you your song

Mémoire de la Stono - Mondes Lointains (de "FINAL FANTASY XI")

Les mers invitent le soleil du soir
À éclairer l'abysse sombre
Les nuages dansent avec les étoiles du ciel
Chantant un air de bonheur joyeux

L'eau s'estompe du bleu au jade
Guidant les jeunes arcs-en-ciel en haut
Les fleurs s'épanouissent en rouge et en blanc
Éteignant nos cœurs lorsqu'ils se dessèchent

Des anges enchaînés par une bête endormie
Le péché lavé par le flot rapide du temps

Je connais peut-être les réponses
Des voyages sur la neige et le sable
Quel tour du destin nous a amenés
À fouler cette terre ?

Bénis par la lumière et le fardeau des ombres
Les âmes s'attachent à un désir sans fin

Je connais peut-être les réponses
Bien qu'une question résonne encore en moi
Quel tour du destin nous a amenés
Sur des chemins qui courent si près ?

Mondes lointains ensemble,
Miracles des royaumes d'outre-mer
La lumière de la vie brûle en moi
Pour te chanter cette chanson
Pour te chanter cette chanson
Pour te chanter ta chanson