Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - Memoro De La Stono​~​Distant Worlds (Final Fantasy XI)

Memoro De La Stono​~​Distant Worlds (Final Fantasy XI)

Fluas nun sango senkulpa
Sur Vana′diel, vasta ter'
Tremas la tuta mond′
Pro l' plago en desper'
Preventas ĝin
Nenia sort′
Haltigas ĝin
Nenia fort′
Sed tra la nokto tempesta
Brilas jen stelo de glor'!
Kontraŭ brutala kri′
Fontas jen kant-sonor'!
Stelo brilanta, kanto sonanta:
Revo kaj preĝo por ni!
Vana′diel! Vana'diel!
Mano kaj man′ kunpremitaj
Trans la eterno sen lim'
Ne dismetiĝos plu
Ne disligiĝos plu!
Seas invite in the evening sun
To light the somber abyss
Clouds dance up with the heavens' stars
Chanting an air of joyous bliss
Water fades back from blue to jade
Guiding young rainbows high
Flowers bloom in to red and whites
Quenching our hearts as they run dry
Angels chained by a beast locked in slumber
Sin washed away by the swift flow of time
I may know the answers
Journeys over snow and sand
What twist of fate has brought us
To tread upon this land?
Blessed by light and the burden of shadows
Souls abide to an endless desire
I may know the answers
Though one question I still hear
What twist of fate has brought us
To roads that run so near?
Distant worlds together
Miracles from realms beyond
The lifelight burns inside me
To sing to you this song
To sing with you this song
To sing to you your song

Память о камне ~ Далёкие миры (Final Fantasy XI)

Льётся кровь невинных,
На Вана'диель, землю обширную.
Трепещет весь мир
От язвы в отчаянии.
Предотвратить её
Не может никакая судьба,
Остановить её
Не может никакая сила.
Но сквозь ночь бурную
Сияет звезда славы!
Против жестокого зла
Звучит песня звонкая!
Звезда сияющая, песня звучащая:
Мечта и молитва для нас!
Вана'диель! Вана'диель!
Рука в руке сжатые,
Сквозь вечность безграничную
Не разомкнутся больше,
Не разлучатся больше!
Моря зовут в вечернем солнце,
Озарить мрачную бездну.
Облака танцуют со звёздами небес,
Напевая мелодию радостного блаженства.
Вода меняет цвет с синего на нефритовый,
Ведя молодые радуги ввысь.
Цветы распускаются красными и белыми,
Утоляя жажду наших сердец.
Ангелы, скованные зверем, спящим во тьме,
Грех смывается быстрым течением времени.
Я, быть может, знаю ответы,
Путешествуя по снегу и песку.
Какой поворот судьбы привёл нас
Ступать по этой земле?
Благословлённые светом и бременем теней,
Души преданы бесконечному желанию.
Я, быть может, знаю ответы,
Хотя один вопрос я всё ещё слышу:
Какой поворот судьбы привёл нас
На дороги, что так близко проходят?
Далёкие миры вместе,
Чудеса из царств за пределами.
Свет жизни горит во мне,
Чтобы спеть тебе эту песню,
Чтобы спеть с тобой эту песню,
Чтобы спеть тебе твою песню.