Текст и перевод песни Nobuo Uematsu - その扉の向こうに

その扉の向こうに

人生という 舞台で あなたは
どんなドラマを 演じてきましたか
素敵な恋の 幾つか 記憶に
そっと今でも 見え隠れしますか
胸に私は そこから先が
白いページの シナリオ抱いて 立ち竦んでいます
まるであなたの 舞台の 楽屋で
出番待つ 相手役のように
高ぶる心 期待と 恐れと
背中合わせの 勇気と尻込みと
目の前は さあ 心を決めて
開きなさいと 抗い難く 誘う扉です
扉の向こう ステージの上は
どんなドラマが 私を待つのでしょう
ひと時の恋 記憶の 一つに
留めるだけで 終る役でしょうか
その声を聞き その手に触れて
ふと永遠を 祈ってしまう 私が居るのです
人生という 舞台で 私は
どんなドラマを 演じていくのでしょう
存在だけで あなたが私の
命を活かす それほどの愛です
夢中なままで 幕降りるまで
歌い続ける 踊り続ける 相手役でいたい

Au-delà de cette porte

Sur la scène de la vie, ma chérie,
quel drame as-tu joué ?
Des amours merveilleux, dont certains sont encore gravés dans ta mémoire,
se cachent-ils toujours doucement ?
Dans mon cœur, je me tiens là,
tenant un scénario de page blanche.
Comme si j'étais dans les coulisses de ta scène,
attendant mon tour, comme ton partenaire.
Mon cœur bat la chamade, rempli d'espoir et de peur,
le courage et la timidité se font face.
Devant moi, prends ton courage à deux mains,
ouvre-la, cette porte qui t'invite irrésistiblement.
Au-delà de la porte, sur la scène,
quel drame m'attend ?
Un amour éphémère, un souvenir de plus,
un rôle qui se termine simplement en s'arrêtant ?
En entendant ta voix, en touchant ta main,
je me surprends à prier pour l'éternité.
Sur la scène de la vie, ma chérie,
quel drame vais-je jouer ?
Ta simple présence me donne la vie,
un amour qui donne un sens à mon existence.
Perdu dans mon rêve, jusqu'à la fin du spectacle,
je veux être ton partenaire, chantant et dansant.