Текст и перевод песни Nobuya Sugawa - 愛の喜び Liebesfreud

愛の喜び Liebesfreud

はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久(とわ)にのこるを
きみに捧げし わが愛は
そむかれ 空しくも消えぬ
はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを
ひろき野を 静に流る
川の水の つきざるごと
わが心 きみを愛すと
誓いしに そむきし君は
はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを

Joie d'amour Liebesfreud

La joie d'amour, si fugace,
Laisse un chagrin qui dure à jamais,
Mon amour que je t'ai donné
S'est éteint en vain, sans jamais disparaître.
La joie d'amour, si fugace,
Laisse un chagrin qui dure à jamais,
Comme l'eau d'une rivière qui coule
Silencieusement à travers les vastes champs,
Mon cœur t'aimait
Et tu as rompu le serment que tu m'avais fait.
La joie d'amour, si fugace,
Laisse un chagrin qui dure à jamais.