Текст и перевод песни Nobuyuki Tsujii - ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

愛の鐘が鳴る 湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
たなびくプライド 虚ろな微笑み砕く
愛の無い欲望 見せかけの情熱
手を伸ばして 触れたくて 掴めない力
哀しみと傷(いた)みを 清らかに溶かして
胸の愛が鳴る 迸(ほとばし)るしなやかな調べ
震えるココロが 煌めいて夢に変わる
愛に背をそむけた 偽りの誘惑
瞳(め)を合わせて 頷(うなず)いた 鏡の世界で
虚栄の鎧なら やわらかく壊して
愛の鐘が鳴る 降り注ぐ限り無い光
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

La cloche de l'amour (Franz Liszt (1811-1886))

La cloche de l'amour sonne, le murmure des nuages ​​​​s'élève
Votre fierté se déploie, un sourire vain se brise
Un désir sans amour, une passion feinte
Je tends la main, je veux te toucher, mais je ne peux pas saisir ta force
La tristesse et la blessure se dissolvent purement
L'amour dans mon cœur résonne, un air souple et impétueux
Mon cœur tremblant scintille et se transforme en rêve
Une tentation trompeuse qui me détourne de l'amour
Nos regards se sont rencontrés, vous avez hoché la tête, dans le monde du miroir
Si c'est une armure de vanité, je la briserai doucement
La cloche de l'amour sonne, une lumière sans fin se déverse
Mon cœur tremblant scintille et se transforme en rêve