Текст и перевод песни Nobuyuki Tsujii - ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

ラ・カンパネラ (フランツ・リスト (1811-1886))

愛の鐘が鳴る 湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
たなびくプライド 虚ろな微笑み砕く
愛の無い欲望 見せかけの情熱
手を伸ばして 触れたくて 掴めない力
哀しみと傷(いた)みを 清らかに溶かして
胸の愛が鳴る 迸(ほとばし)るしなやかな調べ
震えるココロが 煌めいて夢に変わる
愛に背をそむけた 偽りの誘惑
瞳(め)を合わせて 頷(うなず)いた 鏡の世界で
虚栄の鎧なら やわらかく壊して
愛の鐘が鳴る 降り注ぐ限り無い光
震えるココロが 煌めいて夢に変わる

La Campanella (Франц Лист (1811-1886))

Колокол любви звенит, раздается гул в грозовых тучах,
Гордыня реет, разбивая пустую улыбку.
Желание без любви, притворная страсть,
Протягиваю руку, хочу коснуться, но не хватает сил.
Растворяя печаль и боль в чистоте,
Любовь в груди звенит, изливаясь гибкой мелодией.
Трепещущее сердце сияет, превращаясь в мечту.
Отвернувшись от любви, ложное искушение,
Взглянув друг другу в глаза, мы кивнули в зеркальном мире.
Доспехи тщеславия я мягко разрушу.
Колокол любви звенит, изливая бесконечный свет.
Трепещущее сердце сияет, превращаясь в мечту.