Текст и перевод песни Nocivo Shomon - Dose de Consciência

Dose de Consciência

Enxergar diferente de ver adiante
Quem é herói no morro, bope ou traficante?
Sangue no diamante outro anel de brilhante
A beleza do marfim custa a dor do elefante
Por aqui virou moda pop quer ser militante
Mas se a coca pagar bem rima com refrigerante
Sou pt para terapia poesia pé no chão
Cada vez que compro nike eu lembro da escravidão
Mão de obra escrava finge que não lembrou
Vou pagar o carnê da copa só pra gringo gritar gooll
Rajada de flow, jhow, ow que deixa os bico de cara
Sem paciência de gandhi pra ouvir falso guevara
Aviso quem me seguir é um passo para a perdição
Palavra virou comércio negócio religião
Fiz inimigos eternos e amigos de momento
Querendo chuva de fama sem um pingo de talento
Novela enriquece entorpece o pensamento
Cultura vazia que empobrece o movimento
Mensagem que muda a vida não só entretenimento
Vou trazer nessa palavra dose de conhecimento
Tipo cris cheguei odiado por todo mundo
Gritando que preto é foda no pique de vagabundo
Guerra silenciosa a mente igual trincheira
Dois verso viciando muito mais do que a biqueira
Eu não sou alicate mas eu tive a visão
Cuidado com as hienas rouba a caça do leão
À selva é muito louca da floresta ao concreto
Muitos vão fazendo merda achando que isso é o certo
Brasil é igualzinho do sul até o norte
Ter força de vontade é diferente de ter sorte
Nóis lota a favela e o sistema prisional
Que se foda sua data e sua princesa imperial
Claramente hoje nós tamo em outras corrente
E é tipo matrix ih mano prisão pra mente
A marca prende o moio acende tu não enxergar alma
Vem de quem não é e nunca entende o rap é foda então aprende
Que não se rende se luta até o fim
Poeta igual sérgio vaz ouvindo sons do tim
Mudança os bico odeia essa palavra
Tipo vampiro no sol em cada letra que nós grava
Num busu lotado ouvindo piadinha
Espremido e pensativo era assim que a gente vinha
Mochila nas costa cansaço do trabalho
Na mente aquele sonho e uma rima do caralho!
É agora parceiro é agora não tô atoa
Pra mim por ti pelos preto pela coroa.
No corre sim não por medalha e pódio
Alguns cantam amor mascarando próprio ódio
Humanos um poço de contradição
Quem fez a democracia não aboliu a escravidão
No meio da babylon eu vou fazer um som
Com luz na caminhada sem precisar de xenon
Enxerga sem luneta faz balançar o planeta
E seu ego infla nós estoura com a caneta
É tinta nuclear é bomba nos falante
Cuidado que o futuro do carvão é o diamante
E antes que eu me esqueça meu verso é corrosivo
Eu faço meu protesto manifesto é nocivo
Esse é o brasil tiu que não pega nem no tranco
Me diz quanto dinheiro que cala o ódio dos branco
Puma, nike, adidas nois usar e não engana
Sou parte do capital mais um dependente de grana
Trabalho pro meu consumo visto o que eu quiser
Não vou dizer qual marca que devo usar no meu pé
Somos um problema pro sistema falido
Que prostitui sua filha e fábrica bandido
Gigante adormecido que já não acordar mais
Somos fortes no protesto só em redes sociais
Pecados capitais serpente na serpentina
Cannabis incriminá libera mais nicotina
Coca cafeína no fim tudo é veneno
Igual a radiação da tv desde pequeno
Reclama do que bebo reclama do meu beck
Vou queimar a babilônia e pedir um big mac
Click cleck proibido proibir
Pra nóis a resistência é uma forma de evoluir
Sem lobby pra nobre cara de pobre aqui notória
Cansei de me humilhar pra ter que passar na giratória
Escola esquece o índio até no livro de história
Nóis que fuma um fino eles que perde a memória
A tv investi e vesti em fantasia
E só quando convém aplica filantropia
Ritmo e poesia preto e branco também sou
Sangue de nordestino de são paulo morador
As cores se unido é lindo sabota mostrou
Que o talento e a humildade não separa pela cor.
Favela chorou row vejo vidas na correnteza
E a água que alargava hoje falta na represa.
Mente pra refletir ego pra deturbar
Respeito vai se perder enquanto prego se achar
Desencanado de diss e antes de me julgar
Lembrar que breca as diss não quer dizer se calar
O ódio não é o caminho quero amor pra agregar
A cor da pele pra muitos motivo pra odiar
Song pra segregar prega desunião
Odiando outra raça um verme varreu uma nação
Judeu de monte morreu nazista praga do cão
Não fez o povo judeu querer matar alemão.
(Enquanto a cor importa mais que o brilho no olhar, haverá injustiça e guerra pra escravizar)
Dos livro de poesia aos versos do dia a dia
Sagaz trago a perifa na caligrafia.
No peito um bom menino na mente um homem feroz
O rosto desconhecido mais geral pira com a voz.
Idéia taliban nos fone paz e clareza
Riscando até de manhã eternizando a beleza.
Cheguei na função boladão com letra e refrão sem perde a essência
Focadão mais veloz que avião trago no coração uma dose de consciência.
No mundão de ilusão em decomposição o que eu faço é uma indecência
Pros irmãos de missão sou rap em ação trago verso com inteligência.
Pancadão meus verso bate na cara
Mostrar que agente ta vivo pois o rap nunca para.
Protesto no facebook mais sabe qualé que é
Muito charlatão que cê chico xavier
No corre a cremação conectar a cangaiba
Uns chamam de negão outros de paraiba
Nortista ou nordestino orgulho ta no peito
Cada letra é um tiro na cara do preconceito
Como disse renan fui atrás do meu sonho
Fazer geral pira em cada letra que eu componho
Mostrando evolução cantando com coração
Cansei de ver o meus versos mofando na construção
Tijolo e decepção cimento e solidão
Mostrou que a vida é foda pra viver de ilusão
Não vim paga de sofrido todo mundo ta no corre
Mais de pois da ressaca vive a essência nunca morre
Na quebrada fugindo das rajada, sistema cilada.
Mulheres e chandon, na calada vida não vale nada, resgatar molecada, rap é o som
Na quebrada fugindo das rajada, sistema cilada.
Mulheres e chandon, na calada vida não vale nada, resgatar molecada, rap é o som

Dose de Conscience

Voir différemment, c'est voir plus loin
Qui est le héros dans la favela, le BOPE ou le trafiquant ?
Du sang sur le diamant, une autre bague brillante
La beauté de l'ivoire coûte la douleur de l'éléphant
Ici, c'est devenu la mode, la pop veut être militante
Mais si la cocaïne paie bien, elle rime avec soda
Je suis du genre thérapie, poésie, les pieds sur terre
Chaque fois que j'achète des Nike, je me souviens de l'esclavage
La main-d'œuvre esclave fait semblant de ne pas s'en souvenir
Je vais payer les mensualités de la Coupe du monde juste pour que les gringos crient "goal"
Rafale de flow, jhow, ow qui laisse les poulets bouche bée
Pas la patience de Gandhi pour écouter un faux Che Guevara
Je préviens ceux qui me suivent, c'est un pas vers la perdition
La parole est devenue commerce, business, religion
Je me suis fait des ennemis éternels et des amis éphémères
Voulant une pluie de gloire sans une once de talent
Le feuilleton enrichit, abrutit la pensée
Culture vide qui appauvrit le mouvement
Un message qui change la vie, pas seulement du divertissement
Je vais apporter dans ces mots une dose de connaissance
Comme Criolo, je suis arrivé détesté de tous
Criant que les noirs sont forts, avec l'attitude d'un voyou
Guerre silencieuse, l'esprit comme une tranchée
Deux vers rendent plus accro que le coin de la rue
Je ne suis pas une pince, mais j'ai eu la vision
Attention aux hyènes, elles volent la proie du lion
La jungle est folle, de la forêt au béton
Beaucoup font des conneries en pensant que c'est la bonne chose à faire
Le Brésil est le même du sud au nord
Avoir de la volonté est différent d'avoir de la chance
On remplit les favelas et le système carcéral
Que ta date et ta princesse impériale aillent se faire foutre
Clairement, aujourd'hui, nous sommes dans d'autres chaînes
Et c'est comme Matrix, mec, une prison pour l'esprit
La marque emprisonne le gars, elle s'allume, tu ne vois pas l'âme
Ça vient de ceux qui ne sont pas et ne comprendront jamais, le rap est fort alors apprends
Qu'il ne se rend pas, il se bat jusqu'au bout
Poète comme Sérgio Vaz écoutant les sons de Racionais
Le changement, les poulets détestent ce mot
Comme un vampire au soleil dans chaque parole qu'on grave
Dans un bus bondé, écoutant des blagues
Serrés et pensifs, c'est comme ça qu'on venait
Sac à dos, fatigue du travail
Dans la tête, ce rêve et une putain de rime !
C'est maintenant mon pote, c'est maintenant, je ne suis pas là pour rien
Pour moi, pour toi, pour les noirs, pour la vieille
Dans la course oui, pas pour la médaille et le podium
Certains chantent l'amour en masquant leur propre haine
Les humains sont un puits de contradictions
Ceux qui ont fait la démocratie n'ont pas aboli l'esclavage
Au milieu de Babylone, je vais faire un son
Avec la lumière sur le chemin, sans avoir besoin de xénon
On voit sans jumelles, on fait trembler la planète
Et ton ego se gonfle, on le crève avec le stylo
C'est de l'encre nucléaire, une bombe dans les paroles
Attention, le futur du charbon est le diamant
Et avant que j'oublie, mes vers sont corrosifs
Je fais ma protestation, mon manifeste est nocif
C'est le Brésil, mec, qui ne démarre même pas au quart de tour
Dis-moi combien d'argent il faut pour faire taire la haine des blancs
Puma, Nike, Adidas, on les porte, on ne se fait pas avoir
Je fais partie du capital, un autre dépendant du fric
Je travaille pour ma consommation, je porte ce que je veux
Je ne vais pas dire quelle marque je dois porter aux pieds
On est un problème pour ce système pourri
Qui prostitue sa fille et fabrique des bandits
Géant endormi qui ne se réveillera plus
On est forts dans la protestation, mais seulement sur les réseaux sociaux
Péchés capitaux, serpent dans la verdure
Le cannabis est interdit, on libère plus de nicotine
Coca, caféine, au final tout est poison
Comme les radiations de la télé depuis tout petit
Tu te plains de ce que je bois, tu te plains de mon joint
Je vais brûler Babylone et commander un Big Mac
Clic clac, il est interdit d'interdire
Pour nous, la résistance est une façon d'évoluer
Pas de lobby pour les nobles, visage de pauvre ici célèbre
J'en ai marre de m'humilier pour passer au rond-point
L'école oublie l'Indien, même dans les livres d'histoire
On fume un joint, ils perdent la mémoire
La télé a investi et s'est déguisée
Et ce n'est que lorsque cela l'arrange qu'elle fait de la philanthropie
Rythme et poésie, noir et blanc, je le suis aussi
Sang du Nordeste, habitant de São Paulo
Les couleurs unies, c'est beau, Sabotage l'a montré
Que le talent et l'humilité ne se séparent pas par la couleur.
La favela a pleuré, row, je vois des vies dans le courant
Et l'eau qui débordait manque aujourd'hui dans le barrage.
Un esprit pour réfléchir, un ego pour déformer
Le respect se perdra tant que le clou se trouvera
Désabusé des clashs et avant de me juger
N'oublie pas que cracher des clashs ne veut pas dire se taire
La haine n'est pas le chemin, je veux de l'amour pour rassembler
La couleur de la peau est pour beaucoup une raison de haïr
Une chanson pour séparer, prêcher la désunion
Détester une autre race, un ver a balayé une nation
Faux juif est mort, nazi, maudit chien
N'a pas poussé le peuple juif à vouloir tuer les Allemands.
(Tant que la couleur importera plus que l'éclat du regard, il y aura injustice et guerre pour asservir)
Des livres de poésie aux vers du quotidien
Subtil, j'apporte la périphérie dans la calligraphie.
Dans la poitrine un gentil garçon, dans la tête un homme féroce
Le visage inconnu mais en général on devient fou de ma voix.
Idée taliban dans les téléphones, paix et clarté
Griffant jusqu'au matin, éternisant la beauté.
Je suis arrivé à la fête, énervé, avec des paroles et un refrain sans perdre l'essence
Concentré, plus rapide qu'un avion, je porte dans mon cœur une dose de conscience.
Dans ce monde d'illusions en décomposition, ce que je fais est une indécence
Pour mes frères de mission, je suis le rap en action, j'apporte des vers avec intelligence.
Gros son, mes vers te frappent au visage
Montrer qu'on est en vie car le rap ne s'arrête jamais.
Protestation sur Facebook mais tu sais ce que c'est
Beaucoup de charlatans que tu prends pour Chico Xavier
Dans la course, la crème, connecter Cangaiba
Certains appellent ça négro, d'autres Paraiba
Du Nord ou du Nordeste, la fierté est dans la poitrine
Chaque parole est une balle dans la gueule des préjugés
Comme l'a dit Renan, j'ai poursuivi mon rêve
Rendre tout le monde fou de chaque parole que je compose
Montrer l'évolution, chanter avec le cœur
J'en ai marre de voir mes vers moisir dans la construction
Brique et déception, ciment et solitude
Ça a montré que la vie est dure pour vivre d'illusions
Je ne suis pas venu jouer les victimes, tout le monde est dans la course
Mais après la gueule de bois, l'essence vit, elle ne meurt jamais
Dans la favela, fuyant les rafales, système piégé.
Femmes et champagne, dans le silence, la vie ne vaut rien, sauver les jeunes, le rap est le son
Dans la favela, fuyant les rafales, système piégé.
Femmes et champagne, dans le silence, la vie ne vaut rien, sauver les jeunes, le rap est le son