Текст и перевод песни Nockis - Da ist ein Traum

Da ist ein Traum

Wieder diese stille Zeit,
Wald und Felder tief verschneit.
Alles geht auf Weihnacht zu.
Doch was mir fehlt, ja das bist du.

Die Gefühle himmelwärts,
Heute so wie Schnee im März.
Denk an letztes Jahr,
Dann frag dein Herz.

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

Wieder du worauf ich bau',
Wenn ich in die Flocken schau'.
Denn auch du tanzt mit dem Wind,
Bist manchmal launisch wie ein Kind.

Wenn heut' Nacht die Sehnsucht brennt,
Dann vergiss das was uns trennt.
Weil ein Teil von dir plötzlich erkennt:

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

Du, ich brauche deine Wärme
Bevor ich im Eis erfrier'.
Ohn dich hat alles keinen Sinn,
Komm doch zurück zu mir.

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

A Dream

Once again, it's this peaceful time,
Forests and fields deeply snowed in.
Everything leads up to Christmas.
But what I'm missing, yes, that's you.

Feelings soaring high,
Today like snow in March.
Think about last year,
Then ask your heart.

There is a dream dreamt in vain
And a path to happiness missed.
Give me this Christmas time,
Whatever life remains.

There is a dream still beautiful,
Let it never pass by again.
Because Merry Christmas means,
Seeing the star of love.

Again, you are what I rely on,
When I look at the snowflakes.
For you too dance with the wind,
Sometimes capricious like a child.

If longing burns tonight,
Then forget what divides us.
Because part of you suddenly realizes:

There is a dream dreamt in vain
And a path to happiness missed.
Give me this Christmas time,
Whatever life remains.

There is a dream still beautiful,
Let it never pass by again.
Because Merry Christmas means,
Seeing the star of love.

You, I need your warmth
Before I freeze to death in the ice.
Without you, everything is meaningless,
Come back to me.

There is a dream dreamt in vain
And a path to happiness missed.
Give me this Christmas time,
Whatever life remains.

There is a dream still beautiful,
Let it never pass by again.
Because Merry Christmas means,
Seeing the star of love.