Текст и перевод песни Nockis - Da ist ein Traum

Da ist ein Traum

Wieder diese stille Zeit,
Wald und Felder tief verschneit.
Alles geht auf Weihnacht zu.
Doch was mir fehlt, ja das bist du.

Die Gefühle himmelwärts,
Heute so wie Schnee im März.
Denk an letztes Jahr,
Dann frag dein Herz.

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

Wieder du worauf ich bau',
Wenn ich in die Flocken schau'.
Denn auch du tanzt mit dem Wind,
Bist manchmal launisch wie ein Kind.

Wenn heut' Nacht die Sehnsucht brennt,
Dann vergiss das was uns trennt.
Weil ein Teil von dir plötzlich erkennt:

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

Du, ich brauche deine Wärme
Bevor ich im Eis erfrier'.
Ohn dich hat alles keinen Sinn,
Komm doch zurück zu mir.

Da ist ein Traum umsonst geträumt
Und ein Weg ins Glück versäumt.
Schenk mir diese Weihnachtszeit,
Was für ein Leben bleibt.

Da ist ein Traum noch immer schön,
Lass' ihn nie mehr vorüber geh'n.
Denn Frohe Weihnacht heißt,
Den Stern der Liebe seh'n.

Есть одна мечта

Снова эта тишина,
Лес и поле снегом укрыты.
Всё ближе, ближе Рождество.
Но мне тебя так не хватает, любимая.

Чувства взлетают к небесам,
Как снег в марте, неуместно.
Вспомни прошлый год,
Спроси своё сердце.

Есть одна мечта, что не сбылась,
И дорога к счастью, что потеряна.
Подари мне это Рождество,
Что за жизнь без этого останется.

Есть одна мечта, что всё ещё прекрасна,
Не дай ей больше исчезнуть.
Ведь Счастливого Рождества значит,
Увидеть звезду любви.

Снова ты, на кого я надеюсь,
Когда смотрю на падающие хлопья.
Ведь ты тоже танцуешь с ветром,
Бываешь порой капризна, как дитя.

Когда этой ночью тоска горит,
Забудь то, что нас разлучает.
Ведь часть тебя вдруг осознает:

Есть одна мечта, что не сбылась,
И дорога к счастью, что потеряна.
Подари мне это Рождество,
Что за жизнь без этого останется.

Есть одна мечта, что всё ещё прекрасна,
Не дай ей больше исчезнуть.
Ведь Счастливого Рождества значит,
Увидеть звезду любви.

Ты, мне нужна твоя теплота,
Прежде чем я замерзну во льдах.
Без тебя всё теряет смысл,
Вернись же ко мне, прошу.

Есть одна мечта, что не сбылась,
И дорога к счастью, что потеряна.
Подари мне это Рождество,
Что за жизнь без этого останется.

Есть одна мечта, что всё ещё прекрасна,
Не дай ей больше исчезнуть.
Ведь Счастливого Рождества значит,
Увидеть звезду любви.