Текст и перевод песни Nockis - Wer sagt denn, dass der Weihnachtsmann ein Mann ist

Wer sagt denn, dass der Weihnachtsmann ein Mann ist

Stille Nacht und Weihnachtszauber,
Die Stadt lag tief verschneit.
Die ersten Kerzen brannten
Und mein Glühwein stand bereit.

Da schlich sie durch weiße Flocken,
Siuch ganz leis' an meine Tür.
Und als ich sie staunend ansah,
Sagt sie einfach nur zu mir:

Wer sagt denn, dass der Weihnachtsmann ein Mann ist,
Nur weil es so in allen Büchern steht?
Lass mir dir heute Nacht beweisen,
Dass ich das ganz gut kann,
Steh' als Weihnachtsfrau heut' meinen Weihnachtsmann.

Sie trug keinen langen Mantel, keinen Bart und keinen Stock.
Sie kam in schwarzen hohen Stiefeln
Und im roten Minirock.
Ein Cabrio als Renntierschlittenluxuslimousine
Und aus dem Weihnachtsmann wurde eine Nikoline.

- Instrumental -

Sie fragte mich mit Unschuldsmiene
Ob heut' Nacht der Weihnachtsmann,
Sich bei mir am off'nen Feuer
Nur ein bisschen wärmen kann.

Sah ganz tief in meine Augen
Und mir gings genau wie ihr.
Und so blieb mein Weihnachtsmann
Bis zum nächsten Morgen hier.

Wer sagt denn, dass der Weihnachtsmann ein Mann ist,
Nur weil es so in allen Büchern steht?
Lass mir dir heute Nacht beweisen,
Dass ich das ganz gut kann,
Steh' als Weihnachtsfrau heut' meinen Weihnachtsmann.

Sie trug keinen langen Mantel, keinen Bart und keinen Stock.
Sie kam in schwarzen hohen Stiefeln
Und im roten Minirock.
Ein Cabrio als Renntierschlittenluxuslimousine
Und aus dem Weihnachtsmann wurde eine Nikoline.

Sie ließ mich Weihnachtszauber pur und hautnah spür'n
Und ich ließ mich einfach vom Weihnachtsmann verführ'n.

Wer sagt denn, dass der Weihnachtsmann ein Mann ist,
Nur weil es so in allen Büchern steht?
Lass mir dir heute Nacht beweisen,
Dass ich das ganz gut kann,
Steh' als Weihnachtsfrau heut' meinen Weihnachtsmann.

Sie trug keinen langen Mantel, keinen Bart und keinen Stock.
Sie kam in schwarzen hohen Stiefeln
Und im roten Minirock.
Ein Cabrio als Renntierschlittenluxuslimousine
Und aus dem Weihnachtsmann wurde eine Nikoline.

Ein Cabrio als Renntierschlittenluxuslimousine
Und aus dem Weihnachtsmann wurde eine Nikoline.

Qui dit que le Père Noël est un homme ?

Nuit paisible et magie de Noël,
La ville était recouverte d'un manteau de neige.
Les premières bougies brillaient
Et mon vin chaud était prêt.

Elle s'est faufilée à travers les flocons blancs,
Silencieuse jusqu'à ma porte.
Et alors que je la regardais avec émerveillement,
Elle m'a simplement dit :

Qui dit que le Père Noël est un homme,
Simplement parce que c'est ce qui est écrit dans tous les livres ?
Laisse-moi te prouver ce soir,
Que je peux très bien le faire,
Être le Père Noël aujourd'hui.

Elle ne portait pas de long manteau, de barbe ni de bâton.
Elle est arrivée avec des bottes noires hautes
Et une mini-jupe rouge.
Une décapotable comme traîneau de luxe pour rennes
Et le Père Noël est devenu une Nikoline.

- Instrumental -

Elle m'a demandé avec un air innocent
Si ce soir le Père Noël,
Pourrait se réchauffer un peu près du feu
Avec moi.

Elle a regardé profondément dans mes yeux
Et j'ai ressenti la même chose qu'elle.
Et ainsi, mon Père Noël est resté
Jusqu'au lendemain matin.

Qui dit que le Père Noël est un homme,
Simplement parce que c'est ce qui est écrit dans tous les livres ?
Laisse-moi te prouver ce soir,
Que je peux très bien le faire,
Être le Père Noël aujourd'hui.

Elle ne portait pas de long manteau, de barbe ni de bâton.
Elle est arrivée avec des bottes noires hautes
Et une mini-jupe rouge.
Une décapotable comme traîneau de luxe pour rennes
Et le Père Noël est devenu une Nikoline.

Elle m'a fait ressentir la magie pure et proche de Noël
Et je me suis laissé séduire par le Père Noël.

Qui dit que le Père Noël est un homme,
Simplement parce que c'est ce qui est écrit dans tous les livres ?
Laisse-moi te prouver ce soir,
Que je peux très bien le faire,
Être le Père Noël aujourd'hui.

Elle ne portait pas de long manteau, de barbe ni de bâton.
Elle est arrivée avec des bottes noires hautes
Et une mini-jupe rouge.
Une décapotable comme traîneau de luxe pour rennes
Et le Père Noël est devenu une Nikoline.

Une décapotable comme traîneau de luxe pour rennes
Et le Père Noël est devenu une Nikoline.