Текст и перевод песни Nocny Kochanek - Piątunio

Piątunio

Cały tydzień czekałem
Prawie nie piłem nic
Hajsiwo odkładałem
Panie premier jak mam żyć?

Dziś od rana w robocie
Długo będę tu tkwił
Czas mija w czoła pocie
Lecz wieczorem będę pił

Nic nie robie, siedzę i obijam się
Szef to widzi znowu głośno mordę drze
Lecz zaraz nara i mnie nie ma, do widzenia (do widzenia)
Jeszcze tylko godzina jakoś przetrzymam ją
Lecieć zaczyna ślina
Wóda nie daleko stąd

Wybiła piąta, nie zatrzymasz mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się
Do poniedziałku nie będzie tu mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się, oł je!

Pod robotą czekają
Gęba cieszy się mi
W reklamówkach już mają
Browar, wódę i whisky

Zaczynamy na chacie
Całe chlanie na stół
Janusz posrał się w gacie
Andżej rzyga zgięty w pół

Piąta trzydzieści to dobry czas
Napijmy się wszyscy jeszcze raz

Wybiła piąta, nie zatrzymasz mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się
Do poniedziałku nie będzie tu mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się, oł je!

Wybiła piąta, nie zatrzymasz mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się
Do poniedziałku nie będzie tu mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się

Wybiła piąta, nie zatrzymasz mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się
Do poniedziałku nie będzie tu mnie
Właśnie piątunio rozpoczyna się, oł je!

Vendredi

J'ai attendu toute la semaine
J'ai presque rien bu
J'ai économisé
Comment puis-je vivre, mon Premier ministre ?

Au travail depuis ce matin
Je resterai ici longtemps
Le temps passe à la sueur du front
Mais ce soir, je boirai

Je ne fais rien, je suis assis et je me la coule douce
Le patron voit ça, il crie encore
Mais je vais partir tout de suite, je ne suis plus là, au revoir (au revoir)
Il ne me reste plus qu'une heure, je vais la tenir
La salive commence à couler
L'alcool n'est pas loin d'ici

Il est cinq heures, tu ne peux pas me retenir
Vendredi commence
Je ne serai pas là avant lundi
Vendredi commence, oh yeah !

Ils m'attendent près du travail
Je suis content
Ils ont déjà des sacs en plastique
De la bière, de la vodka et du whisky

On commence à la maison
Tout l'alcool sur la table
Janusz s'est pissé dessus
Andrzej vomit, plié en deux

Cinq heures trente, c'est le bon moment
On boit tous encore une fois

Il est cinq heures, tu ne peux pas me retenir
Vendredi commence
Je ne serai pas là avant lundi
Vendredi commence, oh yeah !

Il est cinq heures, tu ne peux pas me retenir
Vendredi commence
Je ne serai pas là avant lundi
Vendredi commence

Il est cinq heures, tu ne peux pas me retenir
Vendredi commence
Je ne serai pas là avant lundi
Vendredi commence, oh yeah !