Текст и перевод песни Nocny Kochanek - Poniedziałek - Live

Poniedziałek - Live

Wyrywa mnie ze snu budzika przeraźliwy pisk,
Godzina ósma - oczom nie chcę wierzyć (nie chcę wierzyć).
Z roboty wyszłem w piątek potem nie pamiętam nic,
Galeria zdjęć niech pamięć mi odświeży (jestem nieświeży).
Czoło zalał zimny pot,
Łeb napieprza mnie jak młot,
Więcej już nie będę pił,
Przez najbliższe cztery dni,
Albo trzy, dwa, jeden.
Miałem nie pić, żartowałem,
Po niedzieli poniedziałek.
Setka wódy i browarek,
Niech uzdrowią w poniedziałek.
Wybieram numer, mówię na żądanie biorę dzień,
Lecz słyszę, że potrzebna szefa zgoda (szefa zgoda).
Już dawno wyczerpałem limit, przecież dobrze wiem,
Z glukozą niech kroplówkę ktoś mi poda (ktoś mi poda).
Czoło zalał zimny pot.
Łeb napieprza mnie jak młot.
Więcej już nie będę pił,
Przez najbliższe cztery dni.
Albo trzy, dwa, jeden.
Miałem nie pić, żartowałem.
Po niedzieli poniedziałek.
Setka wódy i browarek,
Niech uzdrowią w poniedziałek.
Czoło zalał zimny pot.
Łeb napieprza mnie jak młot.
Więcej już nie będę pił,
Przez najbliższe cztery dni.
Albo trzy, dwa, jeden.
Miałem nie pić, żartowałem.
Po niedzieli poniedziałek.
Setka wódy i browarek,
Niech uzdrowią w poniedziałek.

Lundi - Live

Le son strident du réveil me tire du sommeil,
Huit heures - je ne veux pas y croire (je ne veux pas y croire).
J'ai quitté le travail vendredi, puis je ne me souviens de rien,
Que la galerie de photos rafraîchisse ma mémoire (je suis pas frais).
Une sueur froide a envahi mon front,
Ma tête me martèle comme un marteau,
Je ne boirai plus,
Pendant les quatre prochains jours,
Ou trois, deux, un.
J'avais dit que je ne boirais pas, je plaisantais,
Après dimanche, lundi.
Un verre de vodka et une bière,
Que cela me guérisse le lundi.
Je compose le numéro, je dis que je prends un jour sur demande,
Mais j'entends que l'accord du patron est nécessaire (accord du patron).
J'ai déjà épuisé mon quota, je le sais bien,
Que quelqu'un me donne une perfusion de glucose (que quelqu'un me donne).
Une sueur froide a envahi mon front.
Ma tête me martèle comme un marteau.
Je ne boirai plus,
Pendant les quatre prochains jours.
Ou trois, deux, un.
J'avais dit que je ne boirais pas, je plaisantais.
Après dimanche, lundi.
Un verre de vodka et une bière,
Que cela me guérisse le lundi.
Une sueur froide a envahi mon front.
Ma tête me martèle comme un marteau.
Je ne boirai plus,
Pendant les quatre prochains jours.
Ou trois, deux, un.
J'avais dit que je ne boirais pas, je plaisantais.
Après dimanche, lundi.
Un verre de vodka et une bière,
Que cela me guérisse le lundi.