How Can I Forget You - Noel перевод на немецкий

How Can I Forget You

요즘 내 일상은 아무 의미 없이
돌아가는 초침 소리
들어보는 일

나만 다른 세상에 있는 것 같아
창문 밖은 벌써 하얀 눈이 녹아
꽃이 필 준비를 하나 봐

잊을 수 있을까
우리의 지난날들을
이 계절이 오면
네 생각 날 것 같은데

하얀 겨울이 가고 봄이 올 때
난 울었어
이 계절에 난 남아 있나 봐
아직

길고 긴 시간을 보내도 난 아직
헤어지던 겨울 끝에
머물고 있나 봐

처음으로 다 되돌릴 수 있다면
맘과 다른 말들 모두 주워 담아
꽃이 피길 기다리겠지

잊을 수 있을까
우리의 지난날들을
이 계절이 오면
네 생각 날 것 같은데

하얀 겨울이 가고 봄이 올 때
난 울었어
이 계절에 난 남아 있나 봐

서러워 이젠 서러워져
아무리 밀어내도
나아지지가 않아
지워지지 않아

이젠 보내줄까
너를 잊을 수 있을까
얼마나 더 해야
괜찮아질 수 있을까

벚꽃 비가 내려도
겨울 끝에 혼자 남아
이 계절에서 널 기다리고 있어

Wie kann ich dich vergessen

In letzter Zeit ist mein Alltag bedeutungslos,
ich lausche dem Geräusch des tickenden Sekundenzeigers.
Das ist alles.

Ich fühle mich, als wäre ich in einer anderen Welt.
Draußen vor dem Fenster schmilzt bereits der weiße Schnee,
und die Blumen bereiten sich darauf vor zu blühen.

Kann ich es je vergessen,
unsere vergangenen Tage?
Wenn diese Jahreszeit kommt,
werde ich wohl an dich denken.

Wenn der weiße Winter geht und der Frühling kommt,
habe ich geweint.
Ich scheine in dieser Jahreszeit festzustecken,
immer noch.

Auch wenn ich lange Zeit verbringe, bin ich immer noch
am Ende des Winters, als wir uns trennten,
verweile ich.

Wenn ich alles zum Anfang zurückdrehen könnte,
würde ich all die Worte, die nicht meinem Herzen entsprachen, zurücknehmen
und auf das Blühen der Blumen warten.

Kann ich es je vergessen,
unsere vergangenen Tage?
Wenn diese Jahreszeit kommt,
werde ich wohl an dich denken.

Wenn der weiße Winter geht und der Frühling kommt,
habe ich geweint.
Ich scheine in dieser Jahreszeit festzustecken.

Es ist traurig, es wird jetzt immer trauriger.
Egal wie sehr ich es wegdrücke,
es wird nicht besser.
Es lässt sich nicht auslöschen.

Soll ich dich jetzt gehen lassen?
Kann ich dich je vergessen?
Wie viel mehr muss ich tun,
um wieder okay zu sein?

Auch wenn der Kirschblütenregen fällt,
bleibe ich allein am Ende des Winters
und warte in dieser Jahreszeit auf dich.