Текст и перевод песни Noel - If We

If We

어떨 것 같아 남이 된다면
서로를 놓아주게 된다면
다를 게 있니 지금 우리를 봐
늘 다른 곳만 보고 있잖아

나의 전부를 주고도 늘 부족했던
그날들이 그리워질 때면
그저 눈을 감아

근데 내 맘처럼 되지가 않아서
마음이라는 게 쉽지가 않아서
잡으려 하면 할수록
점점 더 멀어지는
우리가 어떻게 돌아갈 수 있겠어

이별이란 건 남의 얘긴 줄 알았어
기다리면 다시 제자리로
돌아갈 거라고

근데 내 맘처럼 되지가 않아서
마음이라는 게 쉽지가 않아서
잡으려 하면 할수록
점점 더 멀어지는
우리가 어떻게 돌아갈 수 있겠어

늦었다는 걸 서로 알고 있잖아
기다림도 그 바램도
못다 한 이별일 테니까

더 이상 우리가 뭘 할 수 있을까
아무리 찾아도 하나밖에 없어
그리워하면 할수록 점점 더 멀어지는
사랑한 날들을 이제는 보내자
어떨 것 같아 남이 된다면

Si nous

Que se passerait-il si nous devenions étrangers ?
Si nous nous lâchions l'un l'autre ?
Y aurait-il une différence entre nous maintenant ?
Tu ne regardes que ce qui est différent, n'est-ce pas ?

J'ai tout donné, et pourtant j'ai toujours manqué de quelque chose.
Quand ces jours me manquent, je ferme les yeux.
Je ferme les yeux.

Mais mon cœur ne veut pas faire comme je veux.
Le cœur, ce n'est pas si simple.
Plus j'essaie de le retenir, plus il s'éloigne.
Comment pourrions-nous revenir en arrière ?
Comment pourrions-nous revenir en arrière ?

Je pensais que la séparation était une histoire pour les autres.
Si j'attends, nous reviendrons à la case départ.
Nous reviendrons à la case départ.

Mais mon cœur ne veut pas faire comme je veux.
Le cœur, ce n'est pas si simple.
Plus j'essaie de le retenir, plus il s'éloigne.
Comment pourrions-nous revenir en arrière ?
Comment pourrions-nous revenir en arrière ?

Nous savons tous les deux que c'est trop tard.
L'attente, l'espoir, ce n'est que notre adieu inachevé.
Ce n'est que notre adieu inachevé.

Que pouvons-nous faire de plus ?
Quoi que je fasse, je n'en trouve qu'un seul.
Plus je m'y accroche, plus cela s'éloigne.
Laissons ces jours d'amour derrière nous.
Que se passerait-il si nous devenions étrangers ?